1
00:00:54,154 --> 00:00:59,727
(♪♪♪)

2
00:01:00,962 --> 00:01:02,630
UFFICIALE 1:
Blacklance, fatti avanti.

3
00:01:02,664 --> 00:01:04,832
(♪♪♪)

4
00:01:14,474 --> 00:01:16,844
UFFICIALE 2:
Va bene, Richie,
sei a posto.

5
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
(♪♪♪)

6
00:01:37,497 --> 00:01:39,834
LEONE:
Ehi, qui.
Penso che siano qui.

7
00:01:42,537 --> 00:01:44,772
LEONE:
Vai, vai, vai.
Su sulla scogliera.

8
00:01:44,806 --> 00:01:49,109
(♪♪♪)

9
00:01:59,286 --> 00:02:00,722
LEONE:
Al, perché ti sei fermato?

10
00:02:03,457 --> 00:02:05,960
Oh merda.

11
00:02:05,994 --> 00:02:10,197
(♪♪♪)

12
00:02:22,877 --> 00:02:26,313
(♪♪♪)

13
00:02:40,494 --> 00:02:42,830
ORSACCHIOTTO:
Sì, l'ho visto allora
che era Bradley.

14
00:02:42,864 --> 00:02:44,197
Il fratello di Alberto.

15
00:02:44,231 --> 00:02:47,001
Conosco la famiglia,
quindi farò la notifica.

16
00:02:47,035 --> 00:02:48,301
Va bene.

17
00:02:49,971 --> 00:02:52,774
(CHATTERIA RADIO POLIZIA)

18
00:02:54,142 --> 00:02:57,277
COMMENTATORE (ALLA RADIO):
(DISCORSO INDISTINTO)

19
00:02:57,310 --> 00:02:59,080
<i>Tieni la palla.</i>

20
00:02:59,113 --> 00:03:01,649
<i>Guarda il tuo passo</i>
<i>una volta ogni tanto,</i>

21
00:03:01,683 --> 00:03:04,752
<i>solo per compensare i tempi</i>
<i>e il tempo della linea di base.</i>

22
00:03:10,091 --> 00:03:11,358
Ehi, papà.

23
00:03:11,391 --> 00:03:12,660
EHI.

24
00:03:21,602 --> 00:03:22,870
(Ridacchia)

25
00:03:22,904 --> 00:03:24,404
Fermare.

26
00:03:30,410 --> 00:03:31,946
Allenarsi domani?

27
00:03:31,979 --> 00:03:33,480
Sì, 6:30.

28
00:03:34,816 --> 00:03:36,050
ORSACCHIOTTO:
Hai bisogno di un passaggio?

29
00:03:36,084 --> 00:03:37,350
No, va tutto bene.

30
00:03:37,384 --> 00:03:39,554
Il pullman passerà di qui
e dammi un passaggio lì.

31
00:03:42,657 --> 00:03:45,225
ORSACCHIOTTO:
Albert l'ha trovato nel bosco
dietro la club house.

32
00:03:45,258 --> 00:03:46,961
DYANI:
Non posso crederci.

33
00:03:46,994 --> 00:03:49,764
Sua madre e ora suo fratello?

34
00:03:49,797 --> 00:03:51,498
(SOSPRI)

35
00:03:52,667 --> 00:03:53,835
Stai bene?

36
00:03:55,703 --> 00:03:58,539
Sì, è solo...

37
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
Lo so.

38
00:04:02,844 --> 00:04:04,545
Sono qui.

39
00:04:07,915 --> 00:04:09,717
(BACI)

40
00:04:10,818 --> 00:04:13,721
DYANI (fuori campo):
<i>Sei un brav'uomo, Teddy.</i>

41
00:04:13,755 --> 00:04:16,824
TEDDY (fuori campo):
<i>Guardo solo Albert</i>
<i>e vedo il nostro ragazzo.</i>

42
00:04:19,026 --> 00:04:20,862
<i>Vedo tutti quei bambini.</i>

43
00:04:24,132 --> 00:04:27,467
(♪♪♪)

44
00:04:34,709 --> 00:04:38,679
(♪♪♪)

45
00:04:50,792 --> 00:04:52,760
(ESALA FUMO)

46
00:05:02,804 --> 00:05:04,605
Cosa...

47
00:05:20,420 --> 00:05:22,223
Ho capito. Fretta!

48
00:05:22,256 --> 00:05:25,526
(♪♪♪)

49
00:05:34,135 --> 00:05:35,335
Eccolo lì.

50
00:05:35,368 --> 00:05:37,572
(DISCERNIBILE INDISCERNIBILE)

51
00:05:37,605 --> 00:05:39,106
E boom. Vuoi farlo
quel gomito

52
00:05:39,140 --> 00:05:40,908
circa 90 gradi con l'occhio.

53
00:05:40,942 --> 00:05:44,045
(♪♪♪)

54
00:05:56,423 --> 00:05:58,259
STERLINE:
Sei davvero pulito?

55
00:05:58,292 --> 00:06:01,394
RICHIE:
Sigarette. Questo è tutto.

56
00:06:01,428 --> 00:06:03,130
Il più difficile da calciare.

57
00:06:03,164 --> 00:06:05,132
STERLINE:
La State Pen ti ha fatto bene.

58
00:06:07,802 --> 00:06:10,071
Non la penna.

59
00:06:10,104 --> 00:06:12,773
Il posto ti fa venire voglia di esserlo
oscillante dal soffitto.

60
00:06:15,309 --> 00:06:17,410
Erano i fratelli
ero con.

61
00:06:18,411 --> 00:06:22,149
Nativi OG.
Uomini veri.

62
00:06:22,183 --> 00:06:24,185
STERLINE:
Era quello di cui avevo bisogno, fratello.

63
00:06:24,218 --> 00:06:26,087
Mentori e merda.

64
00:06:27,454 --> 00:06:29,456
Non è niente
ma ragazzi qui fuori, fratello.

65
00:06:30,858 --> 00:06:35,796
Ragazzi come noi, siamo tipo,
OG in queste strade adesso.

66
00:06:35,830 --> 00:06:37,397
Non è pazzesco?

67
00:06:37,430 --> 00:06:39,233
(GEMENTI)

68
00:06:39,267 --> 00:06:40,835
(SFUMI FUMI)

69
00:06:40,868 --> 00:06:43,771
Sì, non posso smettere.
Non prima di aver lavorato.

70
00:06:43,804 --> 00:06:46,741
(GEMENTI)

71
00:06:57,118 --> 00:06:59,486
Ehi, sono a casa.

72
00:07:02,023 --> 00:07:04,158
(ESALA)

73
00:07:04,992 --> 00:07:06,560
Che succede, Winchell?

74
00:07:07,494 --> 00:07:10,231
Richie.
Quando sei uscito?

75
00:07:10,264 --> 00:07:12,867
Ieri.

76
00:07:12,900 --> 00:07:15,435
Ho pensato di lanciarlo
una festa di benvenuto a casa.

77
00:07:15,468 --> 00:07:20,641
(♪♪♪)

78
00:07:28,416 --> 00:07:30,751
Ancora nella tua vecchia linea
di lavoro, eh?

79
00:07:32,320 --> 00:07:34,155
Devo pagare l'affitto in qualche modo.

80
00:07:35,756 --> 00:07:41,028
Ho sentito che rappresenterai i D.E.P.
Alla fine ho scelto da che parte stare.

81
00:07:41,062 --> 00:07:42,897
La parte sbagliata.

82
00:07:44,198 --> 00:07:46,400
Sai com'è, amico.

83
00:07:46,434 --> 00:07:48,436
Non può durare come indipendente
in questo gioco.

84
00:07:48,468 --> 00:07:51,939
(♪♪♪)

85
00:08:00,381 --> 00:08:03,451
Come funziona
un rivenditore di tweaker da quattro soldi

86
00:08:03,483 --> 00:08:06,520
ottenere la benedizione di Luca
Spencer si unirà alla Posse?

87
00:08:08,289 --> 00:08:10,591
Si tratta solo di soldi.

88
00:08:11,525 --> 00:08:14,061
RICHIE:
Sì. Lo fa sempre.

89
00:08:15,596 --> 00:08:19,033
Quanto ti ha pagato Luke?
vendermi droga contaminata?

90
00:08:19,066 --> 00:08:20,101
WINCHELL:
Richie.

91
00:08:20,134 --> 00:08:22,837
No, non farlo. Non per lui.

92
00:08:24,171 --> 00:08:26,841
RICHIE:
lo sai,

93
00:08:26,874 --> 00:08:30,745
Non incolpo nessuno
per avermi voluto morto.

94
00:08:33,547 --> 00:08:38,619
Questo è solo il prezzo di
essere un giocatore nel gioco.

95
00:08:42,990 --> 00:08:44,558
Ma mia sorella?

96
00:08:45,993 --> 00:08:49,563
Guarda, sono stato minacciato
se non l'avessi fatto...

97
00:08:49,597 --> 00:08:51,232
Come facevo a conoscere tua sorella?
sarebbe stato quello giusto

98
00:08:51,265 --> 00:08:52,500
prendere la tua droga e andare...

99
00:08:52,533 --> 00:08:54,503
(GEMENTI)

100
00:08:54,535 --> 00:08:56,604
(STROZZATORI)

101
00:08:56,637 --> 00:08:58,606
Cosa stai facendo?
Cosa fai?

102
00:08:58,639 --> 00:09:03,611
No, no! NO! NO! NO!

103
00:09:04,612 --> 00:09:06,781
(GRUGNI)

104
00:09:15,423 --> 00:09:18,059
(URLA)

105
00:09:24,965 --> 00:09:26,233
RICHIE:
Sai cosa è pazzesco?

106
00:09:26,267 --> 00:09:28,269
Tu ed io lo prendevamo a calci
e giocare ai videogiochi

107
00:09:28,302 --> 00:09:30,204
tutto il tempo da bambini.

108
00:09:30,237 --> 00:09:31,705
(GEMENTI)

109
00:09:31,739 --> 00:09:33,274
Pigiama party e merda.

110
00:09:33,307 --> 00:09:36,043
(WINCHELL GIGLIA)

111
00:09:37,278 --> 00:09:38,379
Per favore, Richie.

112
00:09:38,412 --> 00:09:41,182
(WINCHELL STROZZA)

113
00:09:48,856 --> 00:09:50,691
Andiamocene da qui, cazzo.

114
00:09:58,999 --> 00:10:00,535
-Merda.
-Merda.

115
00:10:00,569 --> 00:10:02,937
-Oh merda.
- Rilassati, amico. Ho capito.

116
00:10:07,475 --> 00:10:09,477
Ehi, agente.
Sono andati così.

117
00:10:09,511 --> 00:10:10,978
Ehi, fai un passo indietro
dal veicolo.

118
00:10:11,011 --> 00:10:12,246
Rilassati, amico.
Siamo noi che ti abbiamo chiamato.

119
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
Allontanati dal veicolo.
Mostrami le tue mani.

120
00:10:14,181 --> 00:10:15,916
Mani fuori dal tuo po...

121
00:10:17,051 --> 00:10:20,054
(URLANDO)

122
00:10:20,087 --> 00:10:25,693
(♪♪♪)

123
00:10:35,102 --> 00:10:38,405
(♪♪♪)

124
00:10:50,117 --> 00:10:54,221
(♪♪♪)

125
00:11:10,304 --> 00:11:13,274
(Sospiri, grugniti)

126
00:11:25,419 --> 00:11:28,289
(chiacchiere indiscernibili)

127
00:11:33,027 --> 00:11:34,828
GIORNALISTA (ALLA RADIO):
<i>Tre persone sono morte</i>
<i>compreso</i>

128
00:11:34,862 --> 00:11:36,997
<i>un agente di polizia alle prime armi,</i>
<i>in una scena raccapricciante</i>

129
00:11:37,031 --> 00:11:38,866
<i>nella parte nord della città.</i>

130
00:11:38,899 --> 00:11:40,868
<i>Durante una conferenza stampa</i>
<i>stamattina presto,</i>

131
00:11:40,901 --> 00:11:43,103
<i>Confermato il capo Jerry Garland</i>
<i>che il dipartimento</i>

132
00:11:43,137 --> 00:11:45,206
<i>è a caccia</i>
<i>per due sospetti sconosciuti,</i>

133
00:11:45,239 --> 00:11:46,807
<i>chi è creduto</i>
<i>essere connesso</i>

134
00:11:46,840 --> 00:11:48,075
<i>alle bande di strada autoctone</i>
<i>dai tormentati</i>

135
00:11:48,108 --> 00:11:49,644
<i>Prenotazione Thunderstone.</i>

136
00:11:49,678 --> 00:11:51,145
<i>Polizia tribale</i>
<i>e Contea di Reliance</i>

137
00:11:51,178 --> 00:11:52,746
<i>Dipartimento dello sceriffo</i>
<i>entrambi si sono impegnati</i>

138
00:11:52,780 --> 00:11:54,815
<i>la loro piena collaborazione,</i>
<i>nonostante quello del mese scorso</i>

139
00:11:54,848 --> 00:11:56,817
<i>disputa molto pubblica</i>
<i>sulla giurisdizione penale</i>

140
00:11:56,850 --> 00:11:58,052
<i>della terra tribale.</i>

141
00:11:58,085 --> 00:11:59,887
<i>La polizia ha sottolineato</i>
<i>che i due sospettati</i>

142
00:11:59,920 --> 00:12:02,389
<i>si ritiene che lo siano</i>
<i>armato e pericoloso.</i>

143
00:12:02,423 --> 00:12:05,492
<i>♪ Tre, due, uno ♪</i>

144
00:12:05,527 --> 00:12:07,428
<i>♪ Quando eravamo giovani ♪</i>

145
00:12:07,461 --> 00:12:09,496
<i>♪ Ce n'erano così tanti</i>
<i>cose nuove ♪</i>

146
00:12:09,531 --> 00:12:12,701
<i>♪ Per noi trovare ♪</i>

147
00:12:12,733 --> 00:12:17,338
<i>♪ E il tempo non è mai stato</i>
<i>nella nostra mente ♪</i>

148
00:12:23,777 --> 00:12:25,614
Quindi nessuna barriera da parte dei delinquenti?

149
00:12:25,647 --> 00:12:29,783
No, ho tolto quella merda.
Rimetti i sedili normali.

150
00:12:33,555 --> 00:12:35,389
Di dove sei?

151
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
Tulsa, Oklahoma.

152
00:12:36,857 --> 00:12:39,193
Sì, lo so.
Intendo la tua gente.

153
00:12:40,828 --> 00:12:42,530
Sono americano.

154
00:12:42,564 --> 00:12:44,064
OH.

155
00:12:44,098 --> 00:12:46,701
Che c'è, Scala?
Che cos'è, italiano?

156
00:12:46,735 --> 00:12:49,303
Festeggi il Columbus Day
e tutto questo?

157
00:12:50,605 --> 00:12:52,172
Sono greco.

158
00:12:54,208 --> 00:12:56,944
Beh, siamo tutti giusti
abusivi qui, Totò.

159
00:12:56,977 --> 00:12:58,045
Aspetta, tu non sei...

160
00:12:58,078 --> 00:13:01,081
No.
Cresciuto oltre il limite.

161
00:13:01,115 --> 00:13:04,552
Portavano in autobus alcuni ragazzi
nella mia scuola dalla risoluzione,

162
00:13:04,586 --> 00:13:06,320
ed ero troppo povero
e troppo marrone

163
00:13:06,353 --> 00:13:07,821
per i bambini bianchi,
quindi mi hanno messo in mezzo

164
00:13:07,855 --> 00:13:09,624
con i nativi.

165
00:13:09,658 --> 00:13:10,824
E poi ne ho sposato uno.

166
00:13:10,858 --> 00:13:12,126
(Ridacchia)

167
00:13:12,159 --> 00:13:13,427
Ah.

168
00:13:13,460 --> 00:13:15,129
Erano gli anni '80.
La merda era pazzesca.

169
00:13:15,162 --> 00:13:17,064
(RISA)

170
00:13:19,066 --> 00:13:21,168
Ci sono degli indiani là fuori
a Tulsa?

171
00:13:22,637 --> 00:13:24,271
Ehm, gli indigeni
ci sono...

172
00:13:24,305 --> 00:13:25,839
Indiani.

173
00:13:26,974 --> 00:13:28,208
Non penso che dovremmo
per dire...

174
00:13:28,242 --> 00:13:30,477
Oh, non farlo, novellino.
Potresti farti male.

175
00:13:32,846 --> 00:13:34,114
Ho quattro anni.

176
00:13:34,148 --> 00:13:35,349
In un dipartimento più grande
di questo, quindi...

177
00:13:35,382 --> 00:13:38,218
Più grande non è un cazzo.
Questa è terra tribale.

178
00:13:38,252 --> 00:13:40,487
E lascia perdere quelle stronzate del PC
ti hanno perforato il cervello

179
00:13:40,522 --> 00:13:41,422
nella grande città.

180
00:13:41,455 --> 00:13:43,891
Quella merda non scherza qui,
va bene?

181
00:13:43,924 --> 00:13:45,459
Indigeno.

182
00:13:45,492 --> 00:13:49,163
È quello che sono adesso?
Secondo l'OMS? Voi?

183
00:13:49,196 --> 00:13:51,932
Hmm?
Il tuo professore universitario bianco?

184
00:13:51,965 --> 00:13:54,468
Qualche pretendente che non lo è mai stato
sei stato anche alla ricerca?

185
00:13:54,502 --> 00:13:56,904
Ascolta, prendi
quella stronzata sul senso di colpa del colonizzatore

186
00:13:56,937 --> 00:14:00,374
e lo seppellisci da qualche parte
profondo perché ti dirò,

187
00:14:00,407 --> 00:14:02,276
quando sei in un inseguimento a piedi
quaggiù,

188
00:14:02,309 --> 00:14:04,211
stai per urlare
la sua descrizione come,

189
00:14:04,244 --> 00:14:05,979
(IMIMA ANSIA)

190
00:14:06,013 --> 00:14:09,517
"Maschio indiano,
correndo veloce verso nord!

191
00:14:09,551 --> 00:14:13,887
È alto circa 5'10",
130 libbre, pelle rossa, piume,

192
00:14:13,921 --> 00:14:15,523
armato di tomahawk!"

193
00:14:15,557 --> 00:14:17,358
(RISA)

194
00:14:21,596 --> 00:14:25,299
Oh, merda. Rilassati, Totò.

195
00:14:26,867 --> 00:14:30,070
Oh, queste sono persone difficili
qui fuori.

196
00:14:30,104 --> 00:14:32,072
Nessuno si offenderà
da alcuni qui oggi,

197
00:14:32,106 --> 00:14:34,308
andato domani
Poliziotto greco alle prime armi.

198
00:14:34,341 --> 00:14:36,544
SPEDIZIONIERE (ALLA RADIO):
<i>Bravo 5-5, Bravo 5-5.</i>

199
00:14:38,680 --> 00:14:39,748
Stai aspettando
per segnali di fumo?

200
00:14:39,781 --> 00:14:40,981
OH.

201
00:14:43,484 --> 00:14:44,952
Vai per Bravo 5-5.

202
00:14:44,985 --> 00:14:47,856
SPEDIZIONIERE (ALLA RADIO):
<i>Bravo 5-5, i vicini consigliano</i>
<i>di trasgressori</i>

203
00:14:47,888 --> 00:14:49,356
<i>all'interno di una casa vuota.</i>

204
00:14:49,390 --> 00:14:51,793
<i>È il, ehm,</i>
<i>Poteri Marty a doppia larghezza</i>

205
00:14:51,826 --> 00:14:53,026
<i>sono stato accoltellato</i>
<i>nel mese di ottobre.</i>

206
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
-Possiamo avere un indirizzo?
-So dov'è.

207
00:14:55,095 --> 00:14:59,466
<i>♪ Finché il nostro tempo non svanirà ♪</i>

208
00:14:59,500 --> 00:15:04,204
<i>♪ Scivola via ♪</i>

209
00:15:14,081 --> 00:15:15,550
ORSACCHIOTTO:
Rilassati.

210
00:15:15,583 --> 00:15:18,152
Vado per primo e non ne ho bisogno
una pallottola nella schiena.

211
00:15:36,871 --> 00:15:38,372
Molte di queste case vuote
non ho nemmeno

212
00:15:38,405 --> 00:15:40,007
indirizzi più.

213
00:15:40,875 --> 00:15:42,443
Allora cosa faccio?
se ho bisogno di rinforzi

214
00:15:42,476 --> 00:15:45,479
e non lo so
dove è stato pugnalato Marty Power?

215
00:15:45,513 --> 00:15:46,748
Non lo so.

216
00:15:46,781 --> 00:15:48,148
Quinta casa a sinistra,
cercare la mia macchina,

217
00:15:48,182 --> 00:15:50,451
le luci sono accese.
Lo scoprirai.

218
00:15:52,887 --> 00:15:55,523
I federali hanno costruito alcune case
più vicino alla città.

219
00:15:58,425 --> 00:16:01,028
È lì che si trova il vecchio Marty Powers
è adesso.

220
00:16:04,164 --> 00:16:06,400
Lo hanno promesso
acqua corrente pulita.

221
00:16:07,267 --> 00:16:09,136
Stanno prendendo
il loro tempo però.

222
00:16:10,204 --> 00:16:12,640
Nel frattempo, ogni vagabondo di passaggio
e testa di metanfetamine

223
00:16:12,674 --> 00:16:15,242
trova questi posti vuoti
rilassarsi per un po'.

224
00:16:18,913 --> 00:16:21,114
Chi c'è lì?

225
00:16:22,382 --> 00:16:23,952
Non sorprendermi,
figlio di puttana,

226
00:16:23,984 --> 00:16:25,252
o ti spareranno!

227
00:16:26,987 --> 00:16:28,088
Vai dietro a lui.

228
00:16:28,121 --> 00:16:30,090
SAMMY:
Vai, sbrigati, sbrigati, andiamo.

229
00:16:30,758 --> 00:16:32,359
Vai, vai, vai, vai, vai!

230
00:16:32,392 --> 00:16:34,963
ORSACCHIOTTO:
Tienilo!
Fammi vedere quelle mani.

231
00:16:34,995 --> 00:16:37,297
Girati.
Lascia che ti veda.

232
00:16:40,434 --> 00:16:42,302
(RISA)

233
00:16:42,336 --> 00:16:45,239
Guarda questi
due menti criminali.

234
00:16:48,275 --> 00:16:50,277
Jordy P è il suo soprannome.

235
00:16:53,581 --> 00:16:55,517
VM per Vice Mob.

236
00:16:55,550 --> 00:16:58,620
A volte marchiano qui
insieme all'inchiostro della banda.

237
00:16:58,653 --> 00:17:02,022
22 per V, 13 per M.

238
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
(RISA)

239
00:17:04,659 --> 00:17:08,095
Jordy, lo sei letteralmente
una foto segnaletica ambulante.

240
00:17:10,565 --> 00:17:11,799
Guardalo.

241
00:17:13,267 --> 00:17:17,972
Vedi molti D.E.P. qui fuori.
Gruppo del vicolo cieco.

242
00:17:18,006 --> 00:17:19,607
Hmm. Intelligente.

243
00:17:28,482 --> 00:17:31,418
Mazza. Bella cattura.

244
00:17:32,119 --> 00:17:34,254
Prossimo cliente.

245
00:17:34,288 --> 00:17:36,123
Entrando nelle tue tasche,
qualcosa mi colpirà?

246
00:17:36,156 --> 00:17:37,525
Non credo.

247
00:17:37,559 --> 00:17:39,159
Mm-hmm.

248
00:17:42,797 --> 00:17:45,098
Questo non è valido?

249
00:17:50,905 --> 00:17:55,375
Ecco perché amo il mio lavoro.
Sai cosa ho appena fatto?

250
00:17:55,409 --> 00:17:57,311
Ehi, tieni le mani fuori
delle tue tasche, per favore.

251
00:17:59,346 --> 00:18:02,984
Ho appena impedito la rapina
di una stazione di servizio,

252
00:18:03,017 --> 00:18:04,619
l'accoltellamento
di alcuni I.B.N. perdente,

253
00:18:04,652 --> 00:18:06,486
o potenzialmente uno di questi
hanno sparato a due storpi

254
00:18:06,521 --> 00:18:09,456
dalla polizia.
Sono un dannato eroe.

255
00:18:09,489 --> 00:18:11,059
SANDRA:
Va bene, lasciami prendere alcuni documenti.

256
00:18:11,091 --> 00:18:13,360
No, no, no.
Non lo stiamo facendo.

257
00:18:20,835 --> 00:18:22,604
Vai subito a casa.

258
00:18:22,637 --> 00:18:24,505
Se trovo uno di voi
torna qui fuori

259
00:18:24,539 --> 00:18:26,941
o altrove
altro che casa oggi,

260
00:18:26,975 --> 00:18:28,241
te lo prometto,
verrai detenuto.

261
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Mi assicurerò che ciò accada
in un modo o nell'altro.

262
00:18:32,580 --> 00:18:33,715
Darsela a gambe.

263
00:18:45,325 --> 00:18:47,361
Scusa, non dovevamo
per gestirli, tipo,

264
00:18:47,394 --> 00:18:49,396
vuole e garantisce, condizioni?

265
00:18:49,429 --> 00:18:50,898
Voglio dire, sono membri di una gang.
Non è quello, tipo...

266
00:18:50,932 --> 00:18:52,499
Sì, certo.

267
00:18:52,533 --> 00:18:54,836
Sammy potrebbe entrare
per violazione di armi.

268
00:18:54,869 --> 00:18:56,738
Ma domani, sua madre partirà
in città per lavoro

269
00:18:56,771 --> 00:18:58,606
e Sammy guarda
i suoi gemelli di cinque anni

270
00:18:58,640 --> 00:19:00,074
durante il giorno.

271
00:19:00,108 --> 00:19:01,676
Jordy P. è ricercato
in città per aggressione.

272
00:19:01,709 --> 00:19:03,645
Voglio dire, potrebbero venire
scendi qui e prendilo.

273
00:19:03,678 --> 00:19:05,546
Oppure diavolo, merda, amico,
potremmo semplicemente portarlo su

274
00:19:05,580 --> 00:19:06,681
lì noi stessi.

275
00:19:06,714 --> 00:19:09,249
Ma preferisco salvarlo
per una giornata piovosa.

276
00:19:09,851 --> 00:19:11,786
Una giornata piovosa?

277
00:19:12,754 --> 00:19:14,022
(RISA)

278
00:19:14,055 --> 00:19:16,490
Qual è stato il tuo ultimo
dipartimento come?

279
00:19:17,925 --> 00:19:20,128
Era un colletto blu.
È stata dura lavorare.

280
00:19:20,160 --> 00:19:22,229
Sì, beh,
qui fuori non c'è nessun collare.

281
00:19:22,262 --> 00:19:24,565
Nessun backup, nessuna risorsa,
nessun testimone.

282
00:19:24,599 --> 00:19:26,934
Voglio dire, diavolo, a volte
è persino difficile trovare una vittima.

283
00:19:29,202 --> 00:19:32,974
La polizia di ricerca è tutto
sulla risoluzione temporanea dei problemi,

284
00:19:33,007 --> 00:19:35,576
favori e leve.

285
00:19:35,610 --> 00:19:36,911
Ottieni tutti
in questa città attraverso

286
00:19:36,944 --> 00:19:39,446
fino alla fine del turno
e poi passi tu le redini

287
00:19:39,479 --> 00:19:41,448
passo al prossimo idiota.

288
00:19:41,481 --> 00:19:44,251
Va bene, troviamo un cassonetto
ed elaborare tali reperti.

289
00:19:44,686 --> 00:19:46,486
Teddy.

290
00:19:46,521 --> 00:19:47,755
Uh-eh.

291
00:19:51,358 --> 00:19:54,062
-Quindi sei la nuova ragazza?
-Hmm. Sandra.

292
00:19:54,095 --> 00:19:57,364
Dario.
Sono della Reliance County.

293
00:19:57,397 --> 00:19:59,867
Il dispatch ci ha informato
riguardo alla chiamata.

294
00:19:59,901 --> 00:20:01,135
Ragazzi, state bene?

295
00:20:01,169 --> 00:20:02,637
SANDRA:
Sì, stiamo bene.

296
00:20:03,871 --> 00:20:05,272
Mm-hmm.

297
00:20:06,239 --> 00:20:08,509
Beh, è bello, frizzante,
bella giornata.

298
00:20:08,543 --> 00:20:11,646
Niente a che vedere con alcuni topi di merda
per tenerci al caldo e occupati, eh?

299
00:20:14,582 --> 00:20:17,552
Va bene,
chiama se hai bisogno di qualcosa.

300
00:20:26,627 --> 00:20:29,530
SANDRA:
Sì, no, è...
non è proprio quello che mi aspettavo.

301
00:20:29,564 --> 00:20:32,133
Il mio partner lo è sicuramente
un personaggio.

302
00:20:32,166 --> 00:20:33,868
(SAndra ridacchia)

303
00:20:35,002 --> 00:20:36,971
No, mamma, non farlo.

304
00:20:37,004 --> 00:20:38,840
Perché sono appena arrivato.

305
00:20:38,873 --> 00:20:41,209
lo sai,
Non mi sono nemmeno ancora ambientato.

306
00:20:41,241 --> 00:20:42,977
Ne ho ancora bisogno
per orientarmi.

307
00:20:47,215 --> 00:20:51,284
Come sta papà?
Posso parlare con lui?

308
00:20:55,890 --> 00:20:58,726
Sì, no, va bene.
Io... so che è occupato.

309
00:20:58,760 --> 00:20:59,961
Forse domani.

310
00:21:01,195 --> 00:21:03,231
Ehi, ascolta, vado, uh,
dormi un po'.

311
00:21:03,263 --> 00:21:05,365
Sono esausto.

312
00:21:11,639 --> 00:21:14,709
LEADER DELLA CERIMONIA:
(CANTA IN LINGUA MADRE)

313
00:21:14,742 --> 00:21:18,880
(♪♪♪)

314
00:21:28,421 --> 00:21:31,993
DUNCANO:
Sembra che non ci fermiamo mai
lutto, vero?

315
00:21:32,026 --> 00:21:37,031
Chelsea, hai sperimentato
così tante perdite nel corso degli anni,

316
00:21:37,064 --> 00:21:38,733
così tanto dolore.

317
00:21:38,766 --> 00:21:42,335
È troppo per una persona
sopportare.

318
00:21:42,369 --> 00:21:45,640
Hai cresciuto e guidato
i nostri figli in questa città.

319
00:21:45,673 --> 00:21:47,842
Anche quando i miei ragazzi
stavano impazzendo,

320
00:21:47,875 --> 00:21:49,977
causandomi scompiglio,
verrebbero da te

321
00:21:50,011 --> 00:21:52,880
per avere consigli sui loro problemi.

322
00:21:52,914 --> 00:21:55,716
Tu eri il massimo
persona resiliente che conoscevano.

323
00:21:57,317 --> 00:22:00,487
Lo abbiamo sempre avuto
essere resiliente.

324
00:22:00,521 --> 00:22:05,893
Quindi, per favore, credimi
quando dico che quando soffri,

325
00:22:05,927 --> 00:22:07,962
soffriamo tutti.

326
00:22:07,995 --> 00:22:11,032
Quando piangi, piangiamo tutti.

327
00:22:23,678 --> 00:22:25,012
Chelsea.

328
00:22:26,848 --> 00:22:28,448
CHELSEA:
Luca.

329
00:22:33,754 --> 00:22:35,523
Cosa ci fai qui, Luca?

330
00:22:35,556 --> 00:22:38,559
Non vedi?
ne sta passando abbastanza?

331
00:22:38,593 --> 00:22:40,493
Mostri la tua faccia qui
di tutti i posti--

332
00:22:40,528 --> 00:22:42,797
Non inciampare.
Non sono qui per causare problemi.

333
00:22:42,830 --> 00:22:46,067
Non ce l'avevamo con Bradley.
Volevo solo porgere i miei rispetti.

334
00:22:46,100 --> 00:22:48,035
Devi andartene, Luke.

335
00:22:48,069 --> 00:22:49,704
ANGELO:
Ciao.

336
00:22:49,737 --> 00:22:51,873
Si dice che Richie abbia ottenuto la libertà condizionale.

337
00:22:51,906 --> 00:22:54,242
Ho sentito storie che sta impazzendo
nella grande città.

338
00:22:54,275 --> 00:22:55,375
Ho sentito che potrebbe essere diretto
in questo modo.

339
00:22:55,408 --> 00:22:58,913
-Richie non è qui--
-Richie non è qui.

340
00:22:58,946 --> 00:23:02,449
Richie non è il benvenuto
ovunque vicino a qualcuno di noi.

341
00:23:03,184 --> 00:23:04,952
Ho seppellito gran parte della mia famiglia,

342
00:23:04,986 --> 00:23:07,855
ma è l'unico
che per me è morto.

343
00:23:09,690 --> 00:23:12,392
Allora siamo a posto.
Mi dispiace per la tua perdita.

344
00:23:12,425 --> 00:23:14,662
Bradley era un bravo ragazzo.

345
00:23:19,800 --> 00:23:23,971
(♪♪♪)

346
00:23:49,664 --> 00:23:51,165
CHELSEA:
Chi è quello?

347
00:24:03,443 --> 00:24:05,947
(♪♪♪)

348
00:24:13,921 --> 00:24:15,222
Ehi, mamma.

349
00:24:19,961 --> 00:24:21,729
Cosa vuoi?

350
00:24:25,132 --> 00:24:30,504
E' tutto quello che avevi da dire?
Dopo tutti questi anni?

351
00:24:33,441 --> 00:24:35,776
Bradley...

352
00:24:35,810 --> 00:24:39,714
È stato molto nei miei pensieri.

353
00:24:41,282 --> 00:24:44,118
Vorrei poterlo vedere
ancora una volta.

354
00:24:45,519 --> 00:24:47,955
So che deve essere così
uccidendo Alberto.

355
00:24:47,989 --> 00:24:49,090
Come sta?

356
00:24:49,123 --> 00:24:52,626
Lo lasci in pace.
Hai fatto abbastanza.

357
00:24:53,694 --> 00:24:56,230
Davvero mi dai ancora la colpa?

358
00:24:56,263 --> 00:24:59,200
Per ogni problema
questa famiglia ha?

359
00:24:59,233 --> 00:25:00,868
(SCARTI)

360
00:25:00,901 --> 00:25:03,871
RICHIE:
Come se Leanne non me lo avesse fatto vedere
come sballarsi?

361
00:25:04,872 --> 00:25:07,808
Come se Leroy non me lo avesse fatto vedere
come potenziare le auto?

362
00:25:10,344 --> 00:25:12,013
Vattene e basta.

363
00:25:15,616 --> 00:25:18,753
(Prende una boccata e tira una boccata di fumo)

364
00:25:22,590 --> 00:25:26,761
Tutti questi morti
e bambini distrutti, mamma.

365
00:25:29,663 --> 00:25:32,533
Cosa dice di te?

366
00:25:35,202 --> 00:25:39,807
(♪♪♪)

367
00:25:50,217 --> 00:25:55,556
(♪♪♪)

368
00:26:10,171 --> 00:26:11,939
SANDRA:
Arrivano tantissime chiamate
da qui?

369
00:26:11,972 --> 00:26:13,808
È il cuore
del territorio delle bande.

370
00:26:13,841 --> 00:26:16,877
Ma solo due equipaggi
avere dei denti veri.

371
00:26:16,911 --> 00:26:20,114
Gruppo del vicolo cieco
e la nazione del sangue indiano.

372
00:26:25,052 --> 00:26:26,555
Toro.

373
00:26:27,088 --> 00:26:28,589
Teddy.

374
00:26:30,391 --> 00:26:31,892
Lui è I.B.N.

375
00:26:34,995 --> 00:26:39,834
(♪♪♪)

376
00:26:50,344 --> 00:26:55,883
(♪♪♪)

377
00:26:59,920 --> 00:27:02,423
GANGSTER DEL TRONCO:
Cosa?

378
00:27:02,456 --> 00:27:04,959
Vuoi che faccia scoppiare questa cosa
e prenderti un po' d'aria?

379
00:27:06,460 --> 00:27:07,695
GANGSTER DEL TRONCO:
Chi cazzo è questo?

380
00:27:07,728 --> 00:27:10,097
La polizia. Vuoi uscire
di questa cosa o cosa?

381
00:27:10,131 --> 00:27:13,934
GANGSTER DEL TRONCO:
Ah, merda, amico, perché sei tu?
per avermi molestato, amico?

382
00:27:13,968 --> 00:27:18,405
Ti molesto?
Sei chiuso in un baule.

383
00:27:18,439 --> 00:27:21,008
GANGSTER DEL TRONCO:
È un crimine, agente?
Cosa, hai un mandato?

384
00:27:21,041 --> 00:27:22,810
Nessuno lo sta chiedendo
per il tuo aiuto

385
00:27:22,843 --> 00:27:24,778
Lasciami in pace, cazzo
per fare il mio tempo.

386
00:27:25,679 --> 00:27:28,149
Va bene. Conserva l'aria.

387
00:27:28,182 --> 00:27:31,986
GANGSTER DEL TRONCO:
Conserva il mio cazzo, maiale!
Fottute molestie.

388
00:27:33,687 --> 00:27:35,322
Te ne andrai e basta
lui lì?

389
00:27:35,356 --> 00:27:38,125
Sì, deve averlo fatto
qualcosa che faccia incazzare Bull.

390
00:27:39,793 --> 00:27:41,530
Abbiamo le nostre leggi
e punizioni,

391
00:27:41,563 --> 00:27:43,097
le strade hanno le loro.

392
00:27:51,338 --> 00:27:52,806
Dov'è il mio ragazzo?

393
00:27:52,840 --> 00:27:54,842
L'allenatore li ha trattenuti fino a tardi
in allenamento tutta la settimana,

394
00:27:54,875 --> 00:27:56,545
prepararsi
per il grande torneo.

395
00:27:56,578 --> 00:27:58,479
-O si? Quale sport?
-Pallacanestro.

396
00:27:58,513 --> 00:27:59,648
OH.

397
00:27:59,680 --> 00:28:01,715
Anche lui è abbastanza bravo.

398
00:28:01,749 --> 00:28:04,084
Giura di averlo
quella mentalità da Mamba.

399
00:28:04,118 --> 00:28:06,253
Se impara a controllare
quel suo carattere.

400
00:28:07,421 --> 00:28:10,525
Oh, e quanto tempo ci è voluto
sei tu a controllare il tuo?

401
00:28:10,559 --> 00:28:12,793
(TEDDY RIDE)

402
00:28:12,826 --> 00:28:15,162
Teddy era una testa calda
nei suoi tempi d'oro.

403
00:28:15,196 --> 00:28:17,298
Sono ancora ai miei tempi d'oro.

404
00:28:17,331 --> 00:28:18,633
-Non lo è.
-Ahi.

405
00:28:18,667 --> 00:28:21,402
(SAndra ridacchia)

406
00:28:21,435 --> 00:28:23,505
Sandra,
avresti dovuto vederlo.

407
00:28:23,538 --> 00:28:24,872
Se lo facesse un ragazzo
una doppia interpretazione di me

408
00:28:24,905 --> 00:28:27,741
quando passavo,

409
00:28:27,775 --> 00:28:31,245
Teddy perderebbe
la sua mente sempre amorevole.

410
00:28:31,278 --> 00:28:34,616
Lo chiamavo Orsetto.
avevo 15 anni

411
00:28:34,649 --> 00:28:38,118
Ma i miei genitori
lo chiamava Orso Grizzly.

412
00:28:38,152 --> 00:28:40,020
Gli piaceva.

413
00:28:40,054 --> 00:28:43,023
Mi è piaciuto quello che avevo
un giovane guerriero che mi protegge.

414
00:28:43,057 --> 00:28:44,559
Erano piuttosto scioccati
per scoprirlo

415
00:28:44,593 --> 00:28:46,360
era per metà filippino.

416
00:28:46,393 --> 00:28:47,828
(Ridacchia)

417
00:28:47,861 --> 00:28:49,330
Quindi avete un maschio?

418
00:28:49,363 --> 00:28:52,534
Mm, un ragazzo, quattro ragazze.

419
00:28:52,567 --> 00:28:53,635
Oh, wow!

420
00:28:53,668 --> 00:28:54,969
(DYANI ridacchia)

421
00:28:55,002 --> 00:28:56,804
Sì, le ragazze
sono tutti cresciuti,

422
00:28:56,837 --> 00:28:58,739
sparsi ovunque.

423
00:28:58,772 --> 00:29:00,508
Jeffrey è stato il nostro felice incidente.

424
00:29:00,542 --> 00:29:01,842
ORSACCHIOTTO:
Va bene.

425
00:29:01,875 --> 00:29:03,177
Non pensare ad ogni turno
avremo tempo

426
00:29:03,210 --> 00:29:05,412
sedersi e mangiare,
figuriamoci a casa.

427
00:29:05,446 --> 00:29:06,880
Sei stato proprio fortunato.

428
00:29:07,881 --> 00:29:09,750
Non succede molto oggi?

429
00:29:09,783 --> 00:29:11,452
No, è stato abbastanza tranquillo.

430
00:29:11,485 --> 00:29:13,320
(ESALA)

431
00:29:15,923 --> 00:29:18,192
Penso che potrei averlo fatto
ci ha semplicemente infastidito.

432
00:29:19,694 --> 00:29:21,395
DYANI:
Posso farti una domanda?

433
00:29:22,564 --> 00:29:23,998
Sicuro.

434
00:29:24,031 --> 00:29:28,269
Beh, ti guardo
e non vedo il poliziotto.

435
00:29:28,302 --> 00:29:33,240
Voglio dire, so che eri uno di loro,
sono uno, ma ora Tribal?

436
00:29:33,274 --> 00:29:35,242
Come succede?

437
00:29:35,276 --> 00:29:36,410
Non era la mia prima scelta.

438
00:29:36,443 --> 00:29:37,778
ORSACCHIOTTO:
Niente merda.

439
00:29:41,148 --> 00:29:44,318
Bene, arrivo
da una famiglia di poliziotti.

440
00:29:44,351 --> 00:29:47,354
Sai, erano loro
con le torte a tema poliziesco

441
00:29:47,388 --> 00:29:49,290
alle feste di compleanno,

442
00:29:49,323 --> 00:29:51,492
un sacco di testosterone
volando in giro.

443
00:29:52,694 --> 00:29:55,530
Sai, mio padre aveva appena...
stato promosso a vice capo

444
00:29:55,563 --> 00:29:57,732
quando ho inserito
per il dipartimento.

445
00:29:57,766 --> 00:29:59,233
Non gli piaceva l'idea di me
rotolandosi

446
00:29:59,266 --> 00:30:01,435
la fogna con i cattivi,
così gli ho detto

447
00:30:01,468 --> 00:30:04,606
o è il suo dipartimento
dove può tenermi d'occhio,

448
00:30:04,639 --> 00:30:06,173
o da qualche altra parte.

449
00:30:06,206 --> 00:30:09,143
Va bene. Ma perché qui?
Perché tribale?

450
00:30:10,878 --> 00:30:12,246
Immagino che il suo, uh,
l'ombra era più dura

451
00:30:12,279 --> 00:30:15,015
uscire da sotto
di quanto pensassi sarebbe stato.

452
00:30:15,049 --> 00:30:17,519
E anche io lo volevo
essere da qualche parte lontano

453
00:30:17,552 --> 00:30:19,086
e... diverso.

454
00:30:20,321 --> 00:30:21,922
Voglio dire, c'è di più
di quello,

455
00:30:21,955 --> 00:30:24,358
ma questo è il nocciolo della questione.

456
00:30:24,391 --> 00:30:27,928
DYANI:
Beh, penso che tuo padre
dovrebbe essere orgoglioso.

457
00:30:28,495 --> 00:30:29,897
Giusto, Ted?

458
00:30:31,365 --> 00:30:34,134
Gli piaci. Posso dirlo.
Fidati di me.

459
00:30:34,168 --> 00:30:38,038
Altrimenti saresti seduto
in macchina mentre mangiava.

460
00:30:38,072 --> 00:30:40,742
Dico sul serio.
Gliel'ho già visto fare.

461
00:30:40,775 --> 00:30:42,376
Cos'era...

462
00:30:42,409 --> 00:30:44,411
Come si chiamava quel ragazzo?
il deputato?

463
00:30:44,445 --> 00:30:45,780
Dumphrey.

464
00:30:45,814 --> 00:30:47,414
DYANI:
Dumphrey.

465
00:30:47,448 --> 00:30:51,251
Quindi Ted ha il ragazzo
sedersi nell'auto della polizia

466
00:30:51,285 --> 00:30:53,521
mentre mangiava
e ho fatto un pisolino sul divano.

467
00:30:53,555 --> 00:30:55,623
(Ridacchiando)

468
00:30:55,657 --> 00:30:58,092
SPEDIZIONIERE (ALLA RADIO):
<i>Priorità in entrata uno.</i>
<i>Tutte le unità partecipano.</i>

469
00:30:59,860 --> 00:31:01,895
Scusa, scusa.

470
00:31:03,565 --> 00:31:05,432
Li impacchetterò.

471
00:31:10,471 --> 00:31:13,073
ORSACCHIOTTO:
Stai cercando il Nordest
14. Dimmi a chi rivolgermi.

472
00:31:13,107 --> 00:31:15,710
-Su quale strada siamo adesso?
-TEDDY: 4° parallelo sud.

473
00:31:15,744 --> 00:31:18,112
SPEDIZIONIERE (ALLA RADIO):
<i>Ti trasferisco allo sceriffo</i>
<i>Dipartimento per rimetterti in piedi.</i>

474
00:31:18,145 --> 00:31:19,913
Lo giuro su Dio,
se ci precedono alla chiamata,

475
00:31:19,947 --> 00:31:21,181
stai tornando indietro
alla stazione.

476
00:31:21,215 --> 00:31:23,250
Quanti ne abbiamo superati finora?
Quante strade?

477
00:31:23,283 --> 00:31:24,753
Ehm, tre.

478
00:31:24,786 --> 00:31:26,554
Oh merda! Giro!

479
00:31:31,659 --> 00:31:34,061
SPEDIZIONIERE (ALLA RADIO):
<i>Il chiamante ha identificato il sospetto</i>
<i>come Elan Graves.</i>

480
00:31:34,094 --> 00:31:35,563
<i>Dice di averlo fatto</i>
<i>abbandonare la scena</i>

481
00:31:35,597 --> 00:31:38,098
<i>da quando il sospettato ha sparato</i>
<i>scatti a caso.</i>

482
00:31:38,132 --> 00:31:41,335
<i>La donna è davanti,</i>
<i>ha bisogno di assistenza medica.</i>

483
00:31:41,368 --> 00:31:42,369
ORSACCHIOTTO:
Merda.

484
00:31:42,403 --> 00:31:45,305
Andrà male.
Elan è altamente instabile.

485
00:32:16,805 --> 00:32:19,239
Gesù.
L'ha picchiata a morte.

486
00:32:24,378 --> 00:32:25,446
Fiacco.

487
00:32:25,479 --> 00:32:28,248
Tu esegui la RCP.
Vado a pulire la casa.

488
00:32:29,283 --> 00:32:30,752
Assicurati di saperlo
quello che stai guardando.

489
00:32:30,785 --> 00:32:32,186
Hanno due ragazzi.

490
00:32:33,086 --> 00:32:35,557
SANDRA:
Bravo 5-5, Codice 9, 901 Nora.

491
00:32:35,590 --> 00:32:36,891
Scena non sicura.

492
00:32:36,925 --> 00:32:38,893
Mandate l'incendio a sud
delle nostre luci da crociera.

493
00:32:38,927 --> 00:32:40,762
Entrando, 10-33.

494
00:32:40,795 --> 00:32:45,999
(♪♪♪)

495
00:32:51,405 --> 00:32:52,607
Polizia tribale!

496
00:32:52,640 --> 00:32:55,075
Elan, se sei qui,
fatti conoscere!

497
00:32:55,108 --> 00:33:01,315
(♪♪♪)

498
00:33:07,154 --> 00:33:09,456
Fammi vedere le tue mani, Elan!

499
00:33:15,763 --> 00:33:18,031
Non muoverti, figlio di puttana!

500
00:33:31,713 --> 00:33:34,582
(chiacchiericcio indistinto)

501
00:33:47,896 --> 00:33:51,365
Ehi, ragazzi.
Tutti bene qui?

502
00:33:53,835 --> 00:33:55,003
Qualcuno si è fatto male?

503
00:33:55,035 --> 00:33:56,604
IL RAGAZZO DI ELAN:
No.

504
00:33:56,638 --> 00:33:58,238
Ok, bene.

505
00:33:58,272 --> 00:34:00,140
Torno subito.

506
00:34:00,173 --> 00:34:01,876
Se voi ragazzi poteste semplicemente uscire
qui per me.

507
00:34:01,910 --> 00:34:03,277
Va bene.

508
00:34:04,946 --> 00:34:06,514
Prenditi cura del tuo
fratellino, va bene?

509
00:34:12,887 --> 00:34:14,254
(SOSPRI)

510
00:34:16,323 --> 00:34:18,026
Codice 4?

511
00:34:18,058 --> 00:34:20,394
Bagno, deceduto.

512
00:34:24,599 --> 00:34:25,800
Stai bene?

513
00:34:39,814 --> 00:34:42,750
Oh merda. Richie.

514
00:34:46,320 --> 00:34:47,689
RICHIE:
Che succede, nipote?

515
00:34:47,722 --> 00:34:49,389
Richie, sei tornato.

516
00:34:49,423 --> 00:34:50,992
Vieni... vieni davanti.
Ti farò entrare.

517
00:34:51,025 --> 00:34:53,460
Merda, amico. Stai cercando di prenderci
entrambi uccisi?

518
00:34:53,493 --> 00:34:56,129
No, tua nonna non lo farebbe
così.

519
00:34:56,163 --> 00:34:57,999
Vieni
la finestra allora.

520
00:34:58,032 --> 00:35:01,669
Ascolta, io e alcuni ragazzi
porteranno rispetto

521
00:35:01,703 --> 00:35:02,870
a tuo fratello.

522
00:35:02,904 --> 00:35:04,505
Voglio che tu venga
e incontrarli.

523
00:35:05,339 --> 00:35:07,075
-Proprio adesso?
-Sì.

524
00:35:07,107 --> 00:35:09,577
Andiamo. Ti riporterò indietro
prima che qualcuno se ne accorga.

525
00:35:10,912 --> 00:35:13,748
Ehi, prendi una giacca, fa freddo.

526
00:35:14,749 --> 00:35:17,051
Dovrei dirlo alla nonna, però.

527
00:35:17,085 --> 00:35:18,886
Non le importerà se glielo dico
Ho intenzione di...

528
00:35:18,920 --> 00:35:21,455
Non deve saperlo.

529
00:35:21,488 --> 00:35:24,592
Tu sei l'uomo
di questa casa adesso comunque.

530
00:35:24,626 --> 00:35:27,194
Non è necessario chiedere il permesso
va bene?

531
00:35:34,334 --> 00:35:37,605
Dannazione, fratello. Sei diventato grande.

532
00:35:37,639 --> 00:35:39,073
(RISA)

533
00:35:39,107 --> 00:35:41,208
Stai zitto, stupido.

534
00:35:41,709 --> 00:35:43,544
Va bene.

535
00:35:49,383 --> 00:35:51,184
Va bene, Al, andiamo.

536
00:35:53,487 --> 00:35:56,323
MEMBRO DELLA BANDA 1:
Amico, sto zitto, cazzo.
Tutto quello che faccio è stronza.

537
00:35:56,356 --> 00:35:58,358
(DISCERNIBILE INDISCERNIBILE)

538
00:35:59,560 --> 00:36:00,828
Che succede, amico?

539
00:36:00,862 --> 00:36:02,563
-Bruv.
- È bello vederti, amico.

540
00:36:03,765 --> 00:36:05,399
Che succede, fratello?

541
00:36:08,335 --> 00:36:10,370
È bello vederti fuori, fratello.

542
00:36:11,939 --> 00:36:13,875
Non sei durato a lungo
nella città.

543
00:36:13,908 --> 00:36:15,175
Sì.

544
00:36:15,208 --> 00:36:17,477
Ho dovuto scappare
su un vecchio amico.

545
00:36:17,512 --> 00:36:19,781
Questa è la parola per strada.

546
00:36:19,814 --> 00:36:22,650
Vi daremo un po' di soldi
e trovarti a posto.

547
00:36:22,684 --> 00:36:24,519
Apprezzolo.

548
00:36:24,552 --> 00:36:28,723
Conoscete tutti mio nipote, Albert.
Il fratello di Brad.

549
00:36:29,389 --> 00:36:31,258
Che succede, giovane sangue?

550
00:36:32,794 --> 00:36:36,363
Conoscevo tuo fratello.
Era un nativo forte.

551
00:36:37,497 --> 00:36:39,433
Vorrei che venisse con noi.

552
00:36:39,466 --> 00:36:41,736
Avrei potuto aiutarlo
con alcuni dei suoi problemi.

553
00:36:43,738 --> 00:36:46,974
Hai vero sangue indiano
in te, sangue guerriero.

554
00:36:50,745 --> 00:36:53,346
Voglio essere sicuro
si è preso cura di lui.

555
00:36:54,481 --> 00:36:56,450
Voglio che abbia una famiglia.

556
00:36:56,483 --> 00:37:01,089
Potresti aver perso un fratello,
ma con noi guadagni 100.

557
00:37:01,122 --> 00:37:02,389
A tuo fratello potrebbe servire.

558
00:37:02,422 --> 00:37:04,926
Cresciamo tutti
in queste stronzate.

559
00:37:04,959 --> 00:37:09,597
(♪♪♪)

560
00:37:20,541 --> 00:37:21,909
Sì.

561
00:37:22,910 --> 00:37:23,945
Sì?

562
00:37:23,978 --> 00:37:26,080
Figlio di puttana dal sangue freddo.

563
00:37:26,114 --> 00:37:28,415
Unirsi alla nazione? Perché no, eh?

564
00:37:30,551 --> 00:37:33,187
Questa è fratellanza proprio qui.

565
00:37:33,221 --> 00:37:38,391
Vieni qui, perché.
Benvenuto in famiglia.

566
00:37:40,360 --> 00:37:42,329
Famiglia adesso, ragazzo.

567
00:37:42,362 --> 00:37:43,965
È una buona cosa.

568
00:37:43,998 --> 00:37:46,000
(♪♪♪)

569
00:37:58,311 --> 00:38:04,652
(♪♪♪)

570
00:38:18,833 --> 00:38:21,669
(CHATTERIA RADIO POLIZIA)

571
00:38:26,207 --> 00:38:27,508
Perché non vai a casa?
e riposarti un po'?

572
00:38:27,542 --> 00:38:29,043
Lo finirò.

573
00:38:32,180 --> 00:38:33,214
ORSACCHIOTTO:
Stai bene?

574
00:38:33,247 --> 00:38:34,515
Sì.

575
00:38:37,417 --> 00:38:38,986
Succederà spesso.

576
00:38:39,020 --> 00:38:40,888
(MUNCHES)

577
00:38:42,723 --> 00:38:45,392
Persone che cercano di trovare un modo
per dimenticare il passato.

578
00:38:46,727 --> 00:38:47,995
La bevanda.

579
00:38:49,130 --> 00:38:50,765
Ago.

580
00:38:51,364 --> 00:38:52,967
Sarà un problema?

581
00:38:54,202 --> 00:38:56,270
Lo stesso ovunque sembra.

582
00:38:56,304 --> 00:39:00,308
Sì, quindi ho sentito.

583
00:39:00,340 --> 00:39:03,778
Allora no, signore,
non sarà un problema.

584
00:39:05,012 --> 00:39:07,582
ORSACCHIOTTO:
L'hai fatto per lui?
o per tuo padre?

585
00:39:11,219 --> 00:39:12,820
Che cosa?

586
00:39:14,421 --> 00:39:16,023
Il tuo ragazzo.

587
00:39:16,057 --> 00:39:19,093
(CHATTERIA RADIO POLIZIA)

588
00:39:20,962 --> 00:39:24,397
Quando l'hai trovato quel giorno
e lo ripulii,

589
00:39:24,431 --> 00:39:27,668
era per la sua dignità
o per la carriera di papà?

590
00:39:27,702 --> 00:39:30,071
Onestamente, signore, non lo sa
niente a riguardo.

591
00:39:30,104 --> 00:39:31,505
ORSACCHIOTTO:
No?

592
00:39:38,045 --> 00:39:40,548
Dimmi, cosa mi manca?

593
00:39:42,950 --> 00:39:46,220
C'è di più in qualcuno
di quello che hanno messo in un rapporto.

594
00:39:46,254 --> 00:39:48,155
Allora, dimmi.

595
00:39:52,459 --> 00:39:53,928
(ESALA)

596
00:39:53,961 --> 00:39:56,864
I poliziotti bevono. È normale.

597
00:39:56,898 --> 00:40:00,067
Lavoro sotto copertura nella narcotici
lo ha cambiato.

598
00:40:01,135 --> 00:40:03,838
(CHATTERIA RADIO POLIZIA)

599
00:40:09,110 --> 00:40:12,079
Ha iniziato a rubare droga
dagli armadietti delle prove.

600
00:40:13,948 --> 00:40:17,785
Sono tornato a casa
da un turno di notte una volta,

601
00:40:17,818 --> 00:40:21,022
lo trovò a faccia in giù
nel bagno,

602
00:40:21,055 --> 00:40:23,524
ancora con quella dannata cosa
nel suo braccio,

603
00:40:23,557 --> 00:40:26,560
proprio come quello stronzo
da oggi.

604
00:40:27,728 --> 00:40:29,163
E?

605
00:40:31,098 --> 00:40:32,667
L'ho ripulito.

606
00:40:32,700 --> 00:40:35,236
Ho perquisito la casa,
Ho trovato la scorta.

607
00:40:35,269 --> 00:40:37,772
L'ho distrutto.

608
00:40:37,805 --> 00:40:40,975
Non lo volevo
essere ricordato per questo.

609
00:40:41,008 --> 00:40:46,013
Mio padre ha fatto alcune chiamate,
mi ha dato le dimissioni silenziose,

610
00:40:46,047 --> 00:40:50,851
ma ha preso un grosso colpo,
e così anche la nostra relazione.

611
00:40:53,087 --> 00:40:56,724
Senti, adoro essere un poliziotto.

612
00:40:58,259 --> 00:40:59,760
Non lo so
quello che ti ha detto mio padre

613
00:40:59,794 --> 00:41:03,764
o uno qualsiasi degli altri dipartimenti
ho fatto domanda,

614
00:41:03,798 --> 00:41:06,133
ma apprezzo
l'opportunità.

615
00:41:08,769 --> 00:41:10,738
Ti ho assunto
perché ho bisogno di un partner

616
00:41:10,771 --> 00:41:13,975
chi riesce a guardare oltre le stronzate
e capire perché le persone lo sono

617
00:41:14,008 --> 00:41:15,509
come sono.

618
00:41:16,510 --> 00:41:18,713
Ecco cosa
questa comunità ha bisogno.

619
00:41:20,081 --> 00:41:21,215
Questo è ciò di cui avevi bisogno.

620
00:41:25,286 --> 00:41:30,758
E anch'io.

621
00:41:31,759 --> 00:41:34,562
Tempo diverso,
stessi problemi, Totò.

622
00:41:38,432 --> 00:41:40,234
Pensi di poterlo fare?

623
00:41:46,941 --> 00:41:48,142
Bene.

624
00:41:56,183 --> 00:41:57,651
Notte pazzesca, eh?

625
00:41:57,685 --> 00:41:59,687
- Oh, ehi.
- A proposito, mi chiamo Katie.

626
00:41:59,720 --> 00:42:01,522
Non ci siamo incontrati ufficialmente.

627
00:42:02,857 --> 00:42:04,025
Sandra.

628
00:42:04,058 --> 00:42:08,496
Stiamo bevendo qualcosa fuori
in città, piccolo bar per le immersioni.

629
00:42:08,529 --> 00:42:10,965
Debriefing della squadra. Dovresti venire.

630
00:42:10,998 --> 00:42:13,434
L'ho capito davvero
qualche disimballaggio da fare

631
00:42:13,467 --> 00:42:14,835
sono ancora a casa mia, quindi...

632
00:42:14,869 --> 00:42:16,904
Non so come hai fatto
nel tuo ultimo dipartimento,

633
00:42:16,937 --> 00:42:20,107
tesoro, ma qui fuori,
bere potrebbe anche esserlo

634
00:42:20,141 --> 00:42:23,377
nella nostra politica e procedure.
Soprattutto essendo nuovo.

635
00:42:23,411 --> 00:42:25,613
Dai. Bevi un drink o due.

636
00:42:27,014 --> 00:42:29,717
DARIO:
Strappa quella maledetta maglietta,
pulirgli la schiena,

637
00:42:29,750 --> 00:42:32,319
divide la cucitura
sul pezzo di merda da due soldi.

638
00:42:32,353 --> 00:42:33,754
Quindi ora è di nuovo libero.
E' fuori,

639
00:42:33,788 --> 00:42:35,022
sta correndo giù
in mezzo alla strada,

640
00:42:35,056 --> 00:42:37,458
questo senza maglietta, senza scarpe,
maledettamente sdentato,

641
00:42:37,491 --> 00:42:39,627
indiano ubriaco,
prendendomi in giro.

642
00:42:39,660 --> 00:42:40,661
Sto solo diventando più arrabbiato
va bene?

643
00:42:40,694 --> 00:42:41,729
Sto diventando sempre più arrabbiato.

644
00:42:41,762 --> 00:42:44,265
Tiro fuori il mio dannato taser,
giusto?

645
00:42:44,298 --> 00:42:45,733
Glielo do
anche un giusto avvertimento, tipo...

646
00:42:45,766 --> 00:42:48,369
"Fermati! Ti daranno un incarico."

647
00:42:48,402 --> 00:42:49,570
Boom.

648
00:42:49,603 --> 00:42:50,938
Il tizio viene colpito
da un maledetto camion.

649
00:42:50,971 --> 00:42:52,173
(RISANDO)

650
00:42:52,206 --> 00:42:54,875
Proprio lì, lo manda dentro
l'aria, floscia come una bambola di pezza.

651
00:42:54,909 --> 00:42:56,577
Atterra
e lui scivola ai miei piedi.

652
00:42:56,610 --> 00:42:57,678
FIL:
Oh, merda.

653
00:42:57,711 --> 00:43:00,581
Ai miei dannati piedi.
Consegnato a mano.

654
00:43:00,614 --> 00:43:02,216
FIL:
Maledizione. Oh.

655
00:43:02,249 --> 00:43:04,718
Ammanetto l'indiano,
disse al contadino di batterlo.

656
00:43:06,287 --> 00:43:08,189
Come ti tratta Teddy?

657
00:43:08,222 --> 00:43:09,156
Bene.

658
00:43:09,190 --> 00:43:10,925
FIL:
Che soprannome ti ha dato?

659
00:43:12,593 --> 00:43:14,428
Totò.

660
00:43:14,462 --> 00:43:15,696
Totò?

661
00:43:15,729 --> 00:43:19,400
Come il cane?
Come... come Dorothy?

662
00:43:19,433 --> 00:43:21,702
FIL:
Non è poi così male in realtà.

663
00:43:21,735 --> 00:43:23,237
Ricordi come chiamava Dario?

664
00:43:23,270 --> 00:43:24,405
DARIO:
Oh mio Dio, sì.

665
00:43:24,438 --> 00:43:26,807
Lo chiamava Dumphrey.

666
00:43:26,841 --> 00:43:28,209
SANDRA:
Non capisco.

667
00:43:28,242 --> 00:43:29,443
(RONNIE E BRETT RIDONO)

668
00:43:29,477 --> 00:43:31,178
FIL:
Dario Humphrey.

669
00:43:32,980 --> 00:43:35,316
Io...
voglio saperlo o...

670
00:43:35,349 --> 00:43:36,617
Dumphrey.

671
00:43:36,650 --> 00:43:38,319
BRETT:
Amico, si è cagato addosso
mescolato in una res.

672
00:43:38,352 --> 00:43:40,221
Quindi, aspetta, eri tu?

673
00:43:40,254 --> 00:43:41,889
DARIO:
No.

674
00:43:41,922 --> 00:43:43,190
Mi dispiace.

675
00:43:43,224 --> 00:43:45,192
La scopata più pigra del dipartimento
di scopate pigre.

676
00:43:45,226 --> 00:43:46,894
KATIE:
Dai, rilassati.

677
00:43:46,927 --> 00:43:49,997
Mm, voglio dire, io...
Ho iniziato nella Polizia Tribale.

678
00:43:50,030 --> 00:43:51,699
Ho rinunciato a quella merda molto velocemente.

679
00:43:51,732 --> 00:43:54,435
-Passato a un vero dipartimento.
-Non ascoltarlo.

680
00:43:54,468 --> 00:43:55,936
Teddy è una brava gente.

681
00:43:55,970 --> 00:43:58,005
Conosce tutti davanti
e ritorno.

682
00:43:58,038 --> 00:44:01,142
La gente lo rispetta,
in città e nella natura,

683
00:44:01,175 --> 00:44:03,377
nonostante la giurisdizione
sciocchezze.

684
00:44:03,410 --> 00:44:05,079
Sì, lo facevano.

685
00:44:05,112 --> 00:44:06,647
E questo è il problema,
sta cercando di vincere

686
00:44:06,680 --> 00:44:08,115
tutti indietro.

687
00:44:09,717 --> 00:44:11,252
Il ragazzo non arresterà
un indiano da salvare

688
00:44:11,285 --> 00:44:14,655
la sua fottuta vita.
Il tipo non è nemmeno del posto.

689
00:44:14,688 --> 00:44:16,223
KATIE:
Stai zitto. Ha più pizzichi

690
00:44:16,257 --> 00:44:17,691
di tutti voi messi insieme.

691
00:44:17,725 --> 00:44:20,161
Magari di quei tempi.

692
00:44:20,194 --> 00:44:23,330
Sì, Katie, lo sai dannatamente bene
e beh non lo è

693
00:44:23,364 --> 00:44:26,400
il frantoio del cranio
che presumibilmente era una volta.

694
00:44:27,468 --> 00:44:28,637
Quando è stata l'ultima volta
è uscito

695
00:44:28,669 --> 00:44:29,703
per una birra con noi, eh?

696
00:44:29,737 --> 00:44:31,739
O semplicemente fatto qualsiasi cosa
con i ragazzi?

697
00:44:31,772 --> 00:44:33,174
KATIE:
Non me ne frega un cazzo.

698
00:44:33,207 --> 00:44:35,544
Verrà di corsa
se hai bisogno di aiuto

699
00:44:35,577 --> 00:44:37,344
A chi importa del resto?

700
00:44:37,378 --> 00:44:38,679
Sì, forse.

701
00:44:39,713 --> 00:44:42,883
O forse un giorno
lui decide e basta,

702
00:44:42,917 --> 00:44:46,287
"Ehi, sostengo uno dei miei
vecchi compagni di bevute di Listerine."

703
00:44:46,320 --> 00:44:47,788
Lo sai?

704
00:44:49,323 --> 00:44:52,527
Già, è ad una distanza rischiosa
dall'essere cacciato dalla città

705
00:44:52,561 --> 00:44:54,094
per sempre.

706
00:44:54,128 --> 00:44:56,297
Quindi, cosa è realmente successo
con Teddy?

707
00:44:56,330 --> 00:44:59,833
Perché ne ho sentite un sacco
di storie pazze e diverse.

708
00:44:59,867 --> 00:45:03,404
Mm, no, non lo faremo
vai lì, tesoro.

709
00:45:03,437 --> 00:45:05,206
Ti sei rivolto al nostro dipartimento?

710
00:45:06,173 --> 00:45:08,776
DARIO:
Hmm, cosa, non ti hanno preso?

711
00:45:10,110 --> 00:45:14,114
Non lo so. Deve essere maledetto.

712
00:45:14,148 --> 00:45:16,618
Merda, ragazza. Che scheletri
hai nel tuo armadio?

713
00:45:16,651 --> 00:45:18,719
Ooh.

714
00:45:18,752 --> 00:45:20,187
DARIO:
Solo uno scherzo.

715
00:45:21,789 --> 00:45:23,558
Non lo so, Katie,
forse hai ragione.

716
00:45:23,592 --> 00:45:25,326
Forse non è un disastro.

717
00:45:27,562 --> 00:45:28,663
OH!

718
00:45:28,697 --> 00:45:31,332
(GEMITI, RESPIRI)

719
00:45:33,000 --> 00:45:34,301
(GRUNTI)

720
00:45:34,335 --> 00:45:36,804
(RISA)

721
00:45:37,738 --> 00:45:39,740
SANDRA:
Allora di chi è questa casa?

722
00:45:39,773 --> 00:45:42,843
TEDDY (fuori campo):
<i>Questa donna detiene questa comunità</i>
<i>insieme da soli.</i>

723
00:45:42,876 --> 00:45:45,179
<i>Lei è la famiglia di tutti</i>
<i>su questa prenotazione,</i>

724
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
<i>mi senti?</i>

725
00:45:47,915 --> 00:45:50,351
<i>L'ha seppellita</i>
<i>nipote ieri,</i>

726
00:45:50,384 --> 00:45:53,722
<i>e poi ha accolto quei ragazzi</i>
<i>da casa ieri sera.</i>

727
00:45:53,754 --> 00:45:54,888
IL RAGAZZO DI ELAN 2:
Smettila.

728
00:45:54,922 --> 00:45:55,990
ORSACCHIOTTO:
Oh, sì?

729
00:45:56,023 --> 00:45:57,491
IL RAGAZZO DI ELAN 2:
Smettila di mangiare le mie patatine.

730
00:45:57,525 --> 00:46:01,028
(DISCORSO INDISTINTO)

731
00:46:01,061 --> 00:46:02,963
Va bene, non fare del male a nessuno.

732
00:46:07,702 --> 00:46:10,904
CHELSEA:
Questo è il mio figlio maggiore, Leroy.

733
00:46:10,938 --> 00:46:13,407
Lo hanno mandato a combattere in Iraq.

734
00:46:14,975 --> 00:46:18,846
Ha dato la sua vita,
ucciso in azione.

735
00:46:18,879 --> 00:46:23,250
Questa è Leanne, mia figlia,
Albert e Bradley.

736
00:46:24,753 --> 00:46:27,855
È morta di eroina
overdose cinque anni fa.

737
00:46:29,624 --> 00:46:31,025
SANDRA:
Mi dispiace così tanto.

738
00:46:31,058 --> 00:46:34,696
CHELSEA:
Ma lei mi ha dato di più
bellissimi nipoti.

739
00:46:34,729 --> 00:46:37,998
(♪♪♪)

740
00:46:45,239 --> 00:46:46,807
Ehi, Alberto.

741
00:46:51,312 --> 00:46:52,547
Alberto.

742
00:46:57,117 --> 00:46:58,520
(SOSPRI)

743
00:46:59,820 --> 00:47:03,090
Teddy, cosa mi spaventa?
quel ragazzo sta attraversando un periodo difficile,

744
00:47:03,123 --> 00:47:05,593
cosa significherà per lui
e la sua vita.

745
00:47:06,427 --> 00:47:08,128
Ci prenderemo cura di lui.

746
00:47:08,797 --> 00:47:10,464
Devi promettermelo.

747
00:47:12,032 --> 00:47:14,268
Promettimelo, devi farlo.

748
00:47:14,301 --> 00:47:15,469
Prometto.

749
00:47:24,278 --> 00:47:27,515
Teddy, non ti biasima
per quello che è successo.

750
00:47:28,516 --> 00:47:29,617
Nessuno di noi lo fa.

751
00:47:29,651 --> 00:47:32,319
Lo so. Lo so.

752
00:47:35,989 --> 00:47:37,891
C'è qualcos'altro.

753
00:47:40,695 --> 00:47:42,363
Che cosa? Che cos'è?

754
00:47:43,864 --> 00:47:48,102
E'Richie. Lui è qui.

755
00:47:55,710 --> 00:47:57,344
Entra.

756
00:48:00,414 --> 00:48:01,281
Hmm.

757
00:48:01,315 --> 00:48:03,718
Quelli mi ricordano
dell'accademia di formazione.

758
00:48:03,752 --> 00:48:04,952
A cosa servono?

759
00:48:04,985 --> 00:48:08,355
Uh, fa parte
della mia uniforme da cadetto.

760
00:48:08,389 --> 00:48:10,157
Cadetto? Che cos'è?

761
00:48:10,190 --> 00:48:12,827
Uh, era un programma per bambini.

762
00:48:12,861 --> 00:48:14,428
Veramente? Y-- ti dispiace se io...

763
00:48:14,461 --> 00:48:16,463
Eh sì.

764
00:48:16,497 --> 00:48:20,769
Teddy lo gestiva
con qualcun altro,

765
00:48:20,802 --> 00:48:23,103
ed era il sergente maggiore.

766
00:48:23,137 --> 00:48:26,741
Teddy nel ruolo del Sergente Maggiore?
Mi spiega molto.

767
00:48:26,775 --> 00:48:28,442
Oh wow, sì, è perfetto.

768
00:48:28,475 --> 00:48:30,578
Sì, passeresti
sicuramente l'ispezione della formazione.

769
00:48:30,612 --> 00:48:32,012
- O si?
- Sì, fidati di me,

770
00:48:32,045 --> 00:48:33,848
Ho fallito con molti di loro,
quindi sono esperto.

771
00:48:33,882 --> 00:48:36,216
SPEDIZIONIERE (ALLA RADIO):
<i>Bravo 5-5, rispondi</i>
<i>al centro comunitario KSRC</i>

772
00:48:36,250 --> 00:48:38,952
<i>per un 242F, più CP.</i>

773
00:48:38,986 --> 00:48:41,422
ALBERTO:
Quindi vivi da queste parti?

774
00:48:41,455 --> 00:48:42,824
TEDDY (ALLA RADIO):
<i>Bravo 5-5, 10-4.</i>

775
00:48:42,857 --> 00:48:45,325
No. Sono solo in città.

776
00:48:46,059 --> 00:48:47,762
Quindi lavori con Teddy?

777
00:48:47,796 --> 00:48:49,062
SANDRA:
Sì.

778
00:48:50,464 --> 00:48:52,700
ORSACCHIOTTO:
Devo andare, socio.
Abbiamo ricevuto una chiamata.

779
00:48:55,537 --> 00:48:57,237
Piacere di conoscerti, Albert.

780
00:48:57,271 --> 00:48:58,939
Anche tu.

781
00:49:01,843 --> 00:49:03,043
Sembra un bravo ragazzo.

782
00:49:03,076 --> 00:49:04,779
Ha tutto, uh,
sta succedendo una cosa da cadetto.

783
00:49:04,813 --> 00:49:06,447
Non esiste più.

784
00:49:06,480 --> 00:49:07,948
Che cosa? Perché no?

785
00:49:13,555 --> 00:49:15,022
Accendili.

786
00:49:22,897 --> 00:49:27,401
(♪♪♪)

787
00:49:38,045 --> 00:49:41,148
(♪♪♪)

788
00:49:47,488 --> 00:49:50,190
Questo era
dove la comunità si riuniva.

789
00:49:51,593 --> 00:49:53,728
Per tutto.

790
00:49:53,761 --> 00:49:57,464
Pow wow, eventi, cerimonie.

791
00:49:57,498 --> 00:49:59,466
Negli ultimi 15 anni,
ogni bambino che cresce

792
00:49:59,500 --> 00:50:02,269
in Thunderstone trascorso
tutto il loro tempo libero qui.

793
00:50:02,302 --> 00:50:04,137
Lo chiamavano
"La Clubhouse".

794
00:50:04,171 --> 00:50:06,541
(JAKE URLA
E RIDE IN DISTANZA)

795
00:50:06,574 --> 00:50:08,375
(ESALA)

796
00:50:09,944 --> 00:50:11,278
Potrebbe combattere.

797
00:50:11,311 --> 00:50:13,515
Se lo fa, lo sarà
una brutta notte.

798
00:50:13,548 --> 00:50:14,749
Sai chi è?

799
00:50:14,782 --> 00:50:18,218
Jake! Jake, sono Teddy.

800
00:50:18,252 --> 00:50:20,855
JAKE:
Teddy, dove sei?

801
00:50:20,889 --> 00:50:22,557
Là davanti, Jake.

802
00:50:22,590 --> 00:50:24,224
JAKE:
Fottiti!

803
00:50:24,258 --> 00:50:25,994
Dovrebbe stare bene.
Non sembrava così male.

804
00:50:26,026 --> 00:50:28,563
Sii solo cauto.

805
00:50:28,596 --> 00:50:29,764
JAKE:
Fanculo, fratello.

806
00:50:36,638 --> 00:50:37,839
Sergente maggiore!

807
00:50:37,872 --> 00:50:40,307
ORSACCHIOTTO:
Va bene. Stai attento adesso.

808
00:50:40,340 --> 00:50:43,845
Cosa stai facendo qui?
Abbiamo una riunione?

809
00:50:43,878 --> 00:50:47,080
ORSACCHIOTTO:
Qualcuno ha chiamato per te.
Immagino che tu sia troppo rumoroso.

810
00:50:49,483 --> 00:50:52,854
Mi arresterai?
Vuoi mettermi in prigione?

811
00:50:52,887 --> 00:50:54,556
-Non ho alcun mandato.
-Lo so.

812
00:50:54,589 --> 00:50:55,990
JAKE:
Controlla il computer.
Cerca tu stesso.

813
00:50:56,024 --> 00:50:57,491
Lo so. Sei un ragazzo in gamba.

814
00:51:01,863 --> 00:51:04,231
Porta un altro estraneo
in città, Teddy?

815
00:51:04,264 --> 00:51:06,466
Un altro fottuto lupo
per darci da mangiare?

816
00:51:06,500 --> 00:51:09,136
ORSACCHIOTTO:
Ora, ora, Jake.
Non ce n'è bisogno.

817
00:51:10,203 --> 00:51:11,739
Che ne dici di metterti giù?
quella bottiglia

818
00:51:11,773 --> 00:51:14,008
e possiamo accompagnarti a casa?

819
00:51:14,042 --> 00:51:17,712
Fanculo.
Non ho finito di bere.

820
00:51:17,745 --> 00:51:19,814
ti sto dicendo che
lo sei, Jake.

821
00:51:34,562 --> 00:51:38,432
Guardati
sto provando a giocare al poliziotto adesso.

822
00:51:39,734 --> 00:51:42,402
Pensavo che dovessi
per proteggerci.

823
00:51:43,972 --> 00:51:45,305
Buon lavoro lì.

824
00:51:45,840 --> 00:51:47,441
(GRUNTI)

825
00:51:49,611 --> 00:51:50,745
(SPUTATI)

826
00:51:57,051 --> 00:51:58,853
Andiamo. Andiamo, cazzo.

827
00:52:09,363 --> 00:52:11,264
SANDRA:
Allora qual è il problema?
con tutta quella merda

828
00:52:11,298 --> 00:52:13,333
stava dicendo là dietro?

829
00:52:16,638 --> 00:52:19,272
Ho iniziato la mia carriera
come agente della Polizia di Stato.

830
00:52:21,241 --> 00:52:23,911
Il mio primo incarico per la polizia
era al nord.

831
00:52:23,945 --> 00:52:26,380
Piccolo distacco.
24 ore su chiamata.

832
00:52:27,815 --> 00:52:33,153
Posti del genere dipendono da altro
oltre ai poliziotti, sai?

833
00:52:33,186 --> 00:52:35,523
Un po' come se fosse qui.

834
00:52:35,556 --> 00:52:37,190
Impari a fidarti
certe persone,

835
00:52:37,224 --> 00:52:39,527
vigili del fuoco volontari,
paramedici.

836
00:52:39,560 --> 00:52:43,463
(♪♪♪)

837
00:52:48,569 --> 00:52:51,973
Ho incontrato un uomo lassù
chiamato Leslie West.

838
00:52:52,006 --> 00:52:54,042
Tutti lo chiamavano Coach.

839
00:52:54,075 --> 00:52:58,311
Originariamente era un insegnante
dalla costa orientale, dal Maine.

840
00:52:59,346 --> 00:53:01,181
Ha fatto molto bene lassù.

841
00:53:01,214 --> 00:53:02,950
Sembrava che lo fosse davvero
se ne fregava.

842
00:53:04,118 --> 00:53:05,252
Prima ha lavorato per un anno,

843
00:53:05,285 --> 00:53:07,254
e poi è tornato
per altri tre,

844
00:53:07,287 --> 00:53:09,389
e siamo stati fortunati ad averlo.

845
00:53:09,423 --> 00:53:12,126
Sai, gestiva squadre sportive,
gestiva club,

846
00:53:12,160 --> 00:53:13,928
preso parte a tutto.

847
00:53:17,364 --> 00:53:19,967
Siamo diventati amici
abbastanza veloce.

848
00:53:20,001 --> 00:53:22,670
Un paio di outsider, in giro
della stessa età, cercando di aiutare.

849
00:53:22,704 --> 00:53:25,640
-Oh, ti ha ingannato.
-Hoo-hoo-hoo!

850
00:53:25,673 --> 00:53:27,307
Quando ho scoperto che c'era
un'opportunità per me

851
00:53:27,340 --> 00:53:29,043
tornare a casa, beh, sai,
L'ho preso

852
00:53:29,077 --> 00:53:32,312
e io... l'ho venduto
di venire con me.

853
00:53:32,345 --> 00:53:33,881
lo sai,
era il tipo di ragazzo

854
00:53:33,915 --> 00:53:35,215
chi ha fatto una cosa del genere,

855
00:53:35,248 --> 00:53:38,285
lascia semplicemente tutto
per una sfida.

856
00:53:38,318 --> 00:53:40,353
Ma prima di arrivare qui,

857
00:53:40,387 --> 00:53:41,756
avevamo già
iniziato ad organizzarsi

858
00:53:41,789 --> 00:53:43,256
quel programma cadetto.

859
00:53:43,290 --> 00:53:44,291
Come quello che aveva Albert?

860
00:53:44,324 --> 00:53:45,526
ORSACCHIOTTO:
Sì.

861
00:53:45,560 --> 00:53:47,829
Metti una vera ammaccatura in alcuni
del reclutamento delle bande,

862
00:53:47,862 --> 00:53:49,831
le droghe, l'alcol.

863
00:53:52,399 --> 00:53:54,769
Avevamo ogni giovane uomo
nella comunità che vi partecipa.

864
00:53:54,802 --> 00:53:58,873
Voglio dire, ho anche... ho anche capito
alcuni ex membri della gang che conoscevo

865
00:53:58,906 --> 00:54:00,541
per venire a fare da mentore.

866
00:54:01,943 --> 00:54:03,945
Creato un vero senso di orgoglio.

867
00:54:03,978 --> 00:54:06,581
(JAKE BOMBARDA)

868
00:54:14,655 --> 00:54:16,591
Lo abbiamo scoperto un paio d'anni
indietro quell'allenatore

869
00:54:16,624 --> 00:54:19,727
ne stava aggredendo sessualmente diversi
dei ragazzi in programma.

870
00:54:21,394 --> 00:54:24,532
13 si sono fatti avanti.

871
00:54:24,565 --> 00:54:28,836
Chissà quanti non l'hanno fatto
per vergogna o imbarazzo?

872
00:54:30,337 --> 00:54:33,107
Una volta arrestato,
molti ragazzi del nord

873
00:54:33,141 --> 00:54:34,942
cominciò a parlare anche lui.

874
00:54:36,276 --> 00:54:39,714
Stanno esaminando il suo
lezioni ancora nell'Est,

875
00:54:39,747 --> 00:54:41,783
cercando di vedere quanto indietro
ha iniziato.

876
00:54:44,085 --> 00:54:45,820
Quindi il centro ha chiuso

877
00:54:45,853 --> 00:54:48,089
i cadetti si sciolsero,

878
00:54:48,122 --> 00:54:49,791
i bambini tornarono
alle bande di strada

879
00:54:49,824 --> 00:54:52,226
e gli avvoltoi raccolsero
proprio da dove ci eravamo lasciati.

880
00:54:52,260 --> 00:54:55,495
(♪♪♪)

881
00:55:16,684 --> 00:55:18,485
Allora cosa è successo a Leslie?

882
00:55:18,519 --> 00:55:20,420
È stato condannato?

883
00:55:22,990 --> 00:55:24,692
Ha ottenuto la cauzione.

884
00:55:25,793 --> 00:55:27,360
E poi è andato dritto
al suo ufficio

885
00:55:27,394 --> 00:55:28,930
e si è fatto saltare il cervello
con un fucile da caccia

886
00:55:28,963 --> 00:55:31,799
si era nascosto lì, immagino,
esattamente per quello scopo.

887
00:55:33,301 --> 00:55:35,570
Lui... lui non era nei paraggi
per Albert, giusto?

888
00:55:39,307 --> 00:55:40,942
Lo era.

889
00:55:42,944 --> 00:55:44,679
Anche suo fratello.

890
00:55:47,380 --> 00:55:49,717
Bradley è stato una vittima.
Si fece avanti.

891
00:55:52,653 --> 00:55:55,089
Albert non ha mai detto se lo fosse,

892
00:55:55,122 --> 00:55:58,793
ma era proprio al culmine
dell'età preferita di Leslie.

893
00:55:58,826 --> 00:56:00,995
JAKE:
Per quale cazzo dici il suo nome?

894
00:56:02,462 --> 00:56:04,198
Sto solo parlando, Jake.

895
00:56:04,232 --> 00:56:06,234
Ha bisogno di badare a lei
affari suoi.

896
00:56:06,267 --> 00:56:08,035
Non sei nemmeno di queste parti.

897
00:56:08,069 --> 00:56:09,369
Va bene.

898
00:56:09,402 --> 00:56:10,838
JAKE:
Fatti gli affari tuoi, cazzo!

899
00:56:10,872 --> 00:56:12,273
Jake.

900
00:56:12,306 --> 00:56:13,741
JAKE:
Stai zitto.

901
00:56:13,774 --> 00:56:14,842
Giusto, Teddy?

902
00:56:14,876 --> 00:56:17,377
Non è questo quello che voleva, Coach?
diceva?

903
00:56:17,410 --> 00:56:19,881
Stai zitto, cazzo!

904
00:56:20,882 --> 00:56:21,782
ORSACCHIOTTO:
Sì.

905
00:56:25,586 --> 00:56:27,555
Sembra che sia ora
a letto, Jake.

906
00:56:27,588 --> 00:56:29,389
JAKE:
Portami fuori di qui, cazzo.

907
00:56:30,091 --> 00:56:31,592
L'ho preso.

908
00:56:45,273 --> 00:56:46,707
Giù le mani.

909
00:57:04,025 --> 00:57:05,559
Come potevi saperlo?

910
00:57:05,593 --> 00:57:07,628
Avrei dovuto saperlo.

911
00:57:09,196 --> 00:57:12,833
Ti stanno incolpando per averci provato
per migliorare le cose.

912
00:57:18,072 --> 00:57:21,342
Tutti qui ti odiano
a causa di quell'uniforme.

913
00:57:21,375 --> 00:57:23,544
Non importa
se è giusto o no.

914
00:57:24,545 --> 00:57:26,414
Ti odiano
perché qualcuno vicino a loro

915
00:57:26,446 --> 00:57:30,483
lo indossa e lascia che la volpe
nel pollaio.

916
00:57:35,189 --> 00:57:39,327
Questa uniforme è stata strappata via
la loro lingua, la loro storia,

917
00:57:39,360 --> 00:57:41,028
le loro famiglie.

918
00:57:43,764 --> 00:57:46,968
E poi qualcuno di cui si fidano
lo indossa e finge di piacerlo

919
00:57:47,001 --> 00:57:48,936
è tutto diverso adesso.

920
00:57:49,637 --> 00:57:51,672
L'allenatore ha rovinato tutto.

921
00:57:51,706 --> 00:57:55,209
Una generazione di ragazzi incasinati
trasformandosi in uomini incasinati.

922
00:57:58,446 --> 00:58:00,247
Te lo ricordi.

923
00:58:01,882 --> 00:58:05,720
Ti ricordi perché ti odiano
e perché gli è consentito farlo.

924
00:58:08,622 --> 00:58:13,094
E poi vai a ogni chiamata
per aiutarli,

925
00:58:13,127 --> 00:58:14,929
per non dimostrare che si sbagliavano.

926
00:58:24,238 --> 00:58:26,607
NATHAN:
Mia madre ha trovato quella bottiglia di...
Jack che era sotto il mio letto.

927
00:58:26,640 --> 00:58:28,642
-STEVEN: Sì.
-Non è stata una bella scena, amico.

928
00:58:28,676 --> 00:58:31,145
Stava solo urlando
e urlando, e tutto il resto.

929
00:58:31,178 --> 00:58:33,014
Mio padre era semplicemente seduto lì
tutto tranquillo e cose del genere.

930
00:58:33,047 --> 00:58:34,515
Non lo so
cosa pensava veramente

931
00:58:34,548 --> 00:58:36,784
sull'intera situazione.

932
00:58:36,817 --> 00:58:39,153
Oh, cazzo, amico, solo...
continua a camminare.

933
00:58:39,186 --> 00:58:40,688
Sì.

934
00:58:42,123 --> 00:58:44,892
Fanculo, amico.

935
00:58:44,925 --> 00:58:49,463
I.B.N. MEMBRO DELLA BANDA:
Ehi, yo, yo, che succede?
Ehi, dov'è la festa?

936
00:58:49,497 --> 00:58:53,067
NATHAN:
Ehi, no, amico, niente festa stasera.
Stiamo proprio andando a casa.

937
00:58:53,100 --> 00:58:56,837
I.B.N. MEMBRO DELLA BANDA:
Ehi, ti conosco?
Di dove sei?

938
00:58:59,807 --> 00:59:02,543
Sì, ti conosco.
Il fratello di Luke, giusto?

939
00:59:02,576 --> 00:59:04,578
STEVE:
Fanculo.

940
00:59:17,892 --> 00:59:20,628
Richie, non vogliamo
qualche problema, amico.

941
00:59:20,661 --> 00:59:23,064
Sì, dillo al tuo
fratello stronzo, allora.

942
00:59:24,298 --> 00:59:25,566
Ricorda quello che ho detto.

943
00:59:25,599 --> 00:59:27,168
STEVE:
Guarda, qualunque cosa ti dia fastidio
e Luke ha ottenuto,

944
00:59:27,201 --> 00:59:29,437
Non sono d'accordo con quella merda.

945
00:59:29,470 --> 00:59:30,604
-Dove stai andando?
-Aspetta, Richie.

946
00:59:30,638 --> 00:59:31,839
Cazzo, dove stai andando?

947
00:59:33,140 --> 00:59:34,041
(GEMENTI)

948
00:59:34,075 --> 00:59:37,411
Eccolo, nipote.
È ora di fare il check-in.

949
00:59:37,445 --> 00:59:38,646
È ora di ottenere quel rimborso.

950
00:59:38,679 --> 00:59:39,814
Per favore, no. Per favore!

951
00:59:39,847 --> 00:59:42,183
Facile e veloce. Basta colpirlo.

952
00:59:44,618 --> 00:59:47,621
Dai! Attaccalo!
Per tua mamma!

953
00:59:47,655 --> 00:59:49,957
La sua famiglia ha combinato quella merda
apposta per raggiungerci!

954
00:59:49,990 --> 00:59:51,526
STEVE:
Aspetta, per favore. Per favore!

955
00:59:51,560 --> 00:59:54,595
Stai zitto, cazzo.
Ti spezzerò il collo.

956
00:59:55,496 --> 00:59:57,566
Dai. Fallo.

957
00:59:57,598 --> 00:59:59,600
Ascoltare. Fermare!

958
00:59:59,633 --> 01:00:01,168
Qualunque cosa abbia fatto mio fratello,
Mi dispiace.

959
01:00:01,202 --> 01:00:03,070
L'hanno uccisa, cazzo.

960
01:00:03,104 --> 01:00:04,405
Fermare. Fermare.

961
01:00:04,438 --> 01:00:05,773
(GRUNTI)

962
01:00:05,806 --> 01:00:07,308
(GEMITI, URLA)

963
01:00:07,341 --> 01:00:10,478
Ancora uno! Ancora uno.

964
01:00:10,512 --> 01:00:12,847
(STEVEN PIANGE)

965
01:00:17,251 --> 01:00:20,287
(GEMENTI)

966
01:00:24,391 --> 01:00:26,427
Ehi.

967
01:00:26,460 --> 01:00:30,931
Tutto bene? Stai bene?

968
01:00:37,171 --> 01:00:39,541
(GEMENTI)

969
01:00:39,574 --> 01:00:41,775
I.B.N. MEMBRO DELLA BANDA:
Fanculo D.E.P!

970
01:00:42,611 --> 01:00:45,679
(GEMENTI)

971
01:00:53,555 --> 01:00:54,755
(CHATTERIA RADIO POLIZIA)

972
01:00:54,788 --> 01:00:56,056
DARIO:
Giusto, quindi chi è fuori?
sgridare i bambini

973
01:00:56,090 --> 01:00:57,825
chi non sta nemmeno sbattendo?
PARAMEDICO: Ehi, dobbiamo andare.

974
01:00:57,858 --> 01:00:59,193
ORSACCHIOTTO:
Sì.

975
01:01:02,830 --> 01:01:05,600
SANDRA:
Non sta dicendo molto.
Dice che la sua memoria è annebbiata.

976
01:01:05,634 --> 01:01:07,067
OH.

977
01:01:07,101 --> 01:01:08,969
Probabilmente il tuo amico morirà
mentre andava in ospedale,

978
01:01:09,003 --> 01:01:11,105
ma fa la spia
mettere dei punti, vero?

979
01:01:11,138 --> 01:01:12,239
NATHAN:
Teddy.

980
01:01:12,273 --> 01:01:14,008
Ti definisci un uomo?

981
01:01:16,578 --> 01:01:18,112
Era il figlio di Chelsea.

982
01:01:18,145 --> 01:01:19,581
Richie?

983
01:01:19,614 --> 01:01:23,083
Lui era lì,
ma non teneva il coltello.

984
01:01:23,450 --> 01:01:25,319
Alberto?

985
01:01:25,352 --> 01:01:26,787
NATHAN:
Sì.

986
01:01:30,024 --> 01:01:31,593
Sei sicuro che non fosse Richie?

987
01:01:31,626 --> 01:01:33,294
Pensi davvero
Sbaglierei quell'animale

988
01:01:33,327 --> 01:01:34,596
per qualcun altro?

989
01:01:34,629 --> 01:01:36,363
Richie lo tenne fermo
mentre l'altro ragazzo

990
01:01:36,397 --> 01:01:38,098
lo ha pugnalato, cazzo.

991
01:01:40,401 --> 01:01:41,468
Iniziazione?

992
01:01:41,502 --> 01:01:44,138
NATHAN:
Cosa ne pensi?

993
01:01:44,171 --> 01:01:46,240
SANDRA:
Va bene, resta qui
per un secondo

994
01:01:46,273 --> 01:01:47,642
NATHAN:
Sembra
finalmente ci sta seguendo

995
01:01:47,676 --> 01:01:49,176
le orme di suo fratello.

996
01:01:53,113 --> 01:01:55,316
Sembra un'iniziazione di gruppo.

997
01:01:55,349 --> 01:01:56,350
Per chi?

998
01:01:56,383 --> 01:01:57,952
La nazione.

999
01:01:57,985 --> 01:01:59,853
Chi è la nuova aggiunta?

1000
01:01:59,887 --> 01:02:01,021
non lo so
ma sembra

1001
01:02:01,055 --> 01:02:02,524
Richie è tornato in città però.

1002
01:02:02,557 --> 01:02:04,792
Richie Blacklance?

1003
01:02:04,825 --> 01:02:05,993
Quando è uscito?

1004
01:02:06,026 --> 01:02:08,229
Più di una settimana fa ormai.
L'ultima volta che ho sentito

1005
01:02:08,262 --> 01:02:10,364
era il garante della nazione
nella città.

1006
01:02:10,397 --> 01:02:13,602
DARIO:
Merda, probabilmente è coinvolto
con l'uccisione di quel poliziotto lassù.

1007
01:02:13,635 --> 01:02:14,969
Si collegherà
con il suo equipaggio.

1008
01:02:15,002 --> 01:02:17,972
Dovremmo tenere d'occhio Bull,
su... su T-Boy.

1009
01:02:18,005 --> 01:02:19,940
Sì, potrebbe essere tornato
per il funerale di Brad

1010
01:02:19,974 --> 01:02:22,943
o forse per Luke.
C'è cattivo sangue lì.

1011
01:02:22,977 --> 01:02:26,280
Quindi ancora una volta,
chi stavano iniziando?

1012
01:02:26,313 --> 01:02:28,415
(♪♪♪)

1013
01:02:41,428 --> 01:02:47,034
(♪♪♪)

1014
01:02:57,311 --> 01:03:00,481
Luca, fermati!
Non farmi reagire in modo eccessivo.

1015
01:03:06,887 --> 01:03:08,055
Come stai, Luca?

1016
01:03:08,088 --> 01:03:09,456
-Sto bene, agente.
-Sì?

1017
01:03:09,490 --> 01:03:11,925
Allora cosa stai facendo a riguardo?
parte della città a quest'ora?

1018
01:03:11,959 --> 01:03:15,396
-Sto solo facendo visita ad alcuni amici.
-Basta con le tue stronzate.

1019
01:03:15,429 --> 01:03:18,600
Cosa succede se ti trasformo?
sottosopra proprio adesso, eh?

1020
01:03:18,633 --> 01:03:20,635
Vuoi scommettere
cade un bruciatore?

1021
01:03:20,669 --> 01:03:22,537
Smettila di fare cazzate.

1022
01:03:27,074 --> 01:03:29,511
Ho appena visto tuo fratello

1023
01:03:29,544 --> 01:03:31,312
prima che fosse sollevato
alla città.

1024
01:03:32,379 --> 01:03:35,382
Dovresti guidare lì,
non qui.

1025
01:03:35,416 --> 01:03:36,551
E' un fottuto civile.

1026
01:03:36,584 --> 01:03:39,320
Non è coinvolto in questa merda.
Hanno oltrepassato il limite.

1027
01:03:39,353 --> 01:03:41,221
Sai chi è
in quella casa in questo momento?

1028
01:03:41,255 --> 01:03:43,457
Chelsea ed Elan Graves
due ragazzini.

1029
01:03:43,490 --> 01:03:46,126
Ora, chi stai cercando?
applaudire per pareggiare?

1030
01:03:46,160 --> 01:03:47,762
Non li sto cercando.

1031
01:03:47,796 --> 01:03:49,063
Sì?

1032
01:03:50,431 --> 01:03:52,667
Chi ti aspetti di essere?
in quella casa, ragazzo duro?

1033
01:03:52,701 --> 01:03:55,035
-L'altro.
-Richie?

1034
01:03:55,069 --> 01:03:57,037
Ucciderebbe Richie
prima che si avvicinasse ulteriormente

1035
01:03:57,071 --> 01:03:59,273
a quella casa di te e me
sono proprio adesso.

1036
01:03:59,306 --> 01:04:01,108
(SCARTI)

1037
01:04:01,141 --> 01:04:04,411
Cosa? Cosa c'è di così dannatamente divertente?

1038
01:04:04,445 --> 01:04:05,946
Richie avrà il suo.

1039
01:04:05,979 --> 01:04:07,848
Vuole incolpare me
per sua sorella in overdose?

1040
01:04:07,881 --> 01:04:10,951
Bene, sono pronto.
Conosco il gioco.

1041
01:04:10,984 --> 01:04:12,052
E' suo nipote
che è rimasto coinvolto

1042
01:04:12,086 --> 01:04:13,688
quando non avrebbe dovuto.

1043
01:04:13,722 --> 01:04:16,390
Metti nella terra,
non sei più innocente.

1044
01:04:26,200 --> 01:04:28,268
Questo non fermerà quello che sta arrivando.

1045
01:04:32,841 --> 01:04:34,809
Se ti vedo ovunque
di nuovo qui vicino,

1046
01:04:34,843 --> 01:04:37,044
ti sto mettendo giù,
nessun avvertimento,

1047
01:04:37,077 --> 01:04:38,580
e pianterò
questa cazzo di cosa

1048
01:04:38,613 --> 01:04:40,548
sul tuo cadavere,
Lo giuro su Dio.

1049
01:04:40,582 --> 01:04:42,049
E' così?

1050
01:04:42,082 --> 01:04:43,884
ORSACCHIOTTO:
E' così.

1051
01:04:47,388 --> 01:04:49,123
Forse un giorno capirai
che sto provando

1052
01:04:49,156 --> 01:04:52,292
per fermare queste stronzate
in cerchi infiniti.

1053
01:04:52,326 --> 01:04:54,696
Mi assicurerò di lasciarlo fare ai ragazzi
sappi che stai prendendo posizione.

1054
01:04:54,729 --> 01:04:55,896
Non me ne frega un cazzo
quello che dici

1055
01:04:55,929 --> 01:04:58,132
i tuoi nani drogati di metanfetamine.

1056
01:04:58,165 --> 01:05:03,036
Se qualcuno se la prende con Chelsea
o Albert, vi ammazzo tutti.

1057
01:05:04,071 --> 01:05:06,140
Sono libero di andare, agente?

1058
01:05:08,877 --> 01:05:10,911
Vai e vattene da qui.

1059
01:05:12,913 --> 01:05:14,081
LUCA:
Assicurati di dirlo a Chelsea,

1060
01:05:14,114 --> 01:05:15,650
non preoccuparti di mettere
il suo guardaroba nero in su.

1061
01:05:33,701 --> 01:05:37,271
Che cazzo era quello?
Perché non è in manette?

1062
01:05:37,304 --> 01:05:39,273
L'unico modo per controllarlo
l'equipaggio e questa città

1063
01:05:39,306 --> 01:05:41,341
è attraverso di lui.
Se lo mettiamo nel cestino,

1064
01:05:41,375 --> 01:05:42,610
perdiamo
tutta la linea di comunicazione,

1065
01:05:42,644 --> 01:05:44,646
e quella casa verrà distrutta
o... o bruciato

1066
01:05:44,679 --> 01:05:46,714
con quei ragazzi dentro.

1067
01:05:46,748 --> 01:05:50,050
Linea di comunicazione?
Che cazzo?

1068
01:05:50,083 --> 01:05:51,952
Tutti conoscono Alberto
ha fatto l'accoltellamento.

1069
01:05:51,985 --> 01:05:54,221
Non possiamo andare in giro
difendere ogni famiglia

1070
01:05:54,254 --> 01:05:57,057
di ragazzini di merda
immischiarsi nelle bande.

1071
01:05:57,090 --> 01:05:59,359
Pensi lo stesso ragazzo
lucidarsi gli stivali

1072
01:05:59,393 --> 01:06:00,961
hai pugnalato quel ragazzo?

1073
01:06:00,994 --> 01:06:02,262
Non importa!

1074
01:06:02,296 --> 01:06:04,566
Abbiamo appena preso una pistola
fuori da un membro della gang

1075
01:06:04,599 --> 01:06:06,668
che era in viaggio
per assassinare un rivale

1076
01:06:06,701 --> 01:06:08,135
e lo lasciamo andare.

1077
01:06:08,168 --> 01:06:09,970
Va bene, non si tratta di questo
buoni pizzicotti, o...

1078
01:06:10,003 --> 01:06:12,973
o buone spese, o...
o progressione di carriera.

1079
01:06:13,908 --> 01:06:16,878
Si tratta di fermarsi
questa merda,

1080
01:06:16,911 --> 01:06:19,279
anche solo per una notte.

1081
01:06:19,313 --> 01:06:23,116
Le accuse lo fanno.
La prigione fa questo.

1082
01:06:25,118 --> 01:06:28,989
Cosa farebbe la prigione ad Albert

1083
01:06:29,022 --> 01:06:31,458
significherebbe solo più uccisioni
tra 5 o 10 anni.

1084
01:06:32,459 --> 01:06:33,994
Non ferma nulla.

1085
01:06:42,604 --> 01:06:43,905
L'hai trovato?

1086
01:06:43,938 --> 01:06:44,873
Chi?

1087
01:06:44,906 --> 01:06:45,907
Alberto.

1088
01:06:45,940 --> 01:06:47,709
Ho chiamato la stazione per lui.

1089
01:06:47,742 --> 01:06:50,344
Lui... lui... ha detto che sarebbe andato
fuori con il suo amico Leon

1090
01:06:50,377 --> 01:06:52,947
e poi, e... e poi lui...
non è ancora tornato a casa.

1091
01:06:52,981 --> 01:06:55,850
Quindi... ho chiamato i genitori di Leon
e... e lui...

1092
01:06:55,884 --> 01:06:57,451
Non è mai andato lì.

1093
01:06:58,987 --> 01:07:00,722
Cosa, Teddy?

1094
01:07:03,892 --> 01:07:05,225
Alcuni ragazzi sono stati aggrediti stasera.

1095
01:07:05,259 --> 01:07:06,594
Il fratello di Luke, Steven
stato accoltellato.

1096
01:07:06,628 --> 01:07:07,862
Dicono di aver visto Richie.

1097
01:07:07,896 --> 01:07:09,998
(SOSPRI)

1098
01:07:10,030 --> 01:07:12,132
ORSACCHIOTTO:
E hanno detto
C'era anche Alberto.

1099
01:07:13,300 --> 01:07:15,603
Adesso devi chiamarmi
se torna a casa, va bene,

1100
01:07:15,637 --> 01:07:17,304
perché stiamo per uscire
lì a cercarlo.

1101
01:07:17,337 --> 01:07:20,073
Va bene, Chelsea.
Chelsea, fermati. Fermare.

1102
01:07:21,843 --> 01:07:23,343
Smettila, Chelsea.

1103
01:07:23,377 --> 01:07:24,646
NO!

1104
01:07:24,679 --> 01:07:26,046
Va bene?

1105
01:07:26,079 --> 01:07:29,149
Va bene, va bene,
ascoltami.

1106
01:07:29,182 --> 01:07:31,586
Guardami, guardami.

1107
01:07:31,619 --> 01:07:33,588
Devi restare qui.

1108
01:07:33,621 --> 01:07:35,355
Hai quei ragazzi
devi prenderti cura di te.

1109
01:07:35,389 --> 01:07:37,190
E ho bisogno di qualcuno qui
nel caso tornasse.

1110
01:07:37,224 --> 01:07:39,293
Mi chiami direttamente. Va bene?

1111
01:07:39,326 --> 01:07:41,663
(PIANGENDO)

1112
01:07:41,696 --> 01:07:46,901
Non farebbe del male a nessuno.
Farebbe solo del male a se stesso.

1113
01:07:46,935 --> 01:07:49,102
Lo so. Lo so.

1114
01:07:49,136 --> 01:07:52,272
CHELSEA:
Tu... tu portamelo a casa!

1115
01:07:52,306 --> 01:07:53,808
Non lo porti tu
alla stazione.

1116
01:07:53,841 --> 01:07:55,710
Portalo a casa!

1117
01:07:55,743 --> 01:07:58,445
(PIANGENDO)

1118
01:08:16,631 --> 01:08:19,132
(PIANGENDO)

1119
01:08:19,901 --> 01:08:21,069
Questo è un imbroglio.

1120
01:08:21,101 --> 01:08:22,469
(DISCORSO INDISTINTO)

1121
01:08:22,502 --> 01:08:23,437
(Ridacchia)

1122
01:08:25,506 --> 01:08:28,676
TORO:
Ehi! Abbassa quella merda.
Se vuoi festeggiare,

1123
01:08:28,710 --> 01:08:31,512
puoi trovare da qualche altra parte
schiantarsi.

1124
01:08:31,546 --> 01:08:33,213
Oppure passare la notte
nel bagagliaio.

1125
01:08:33,246 --> 01:08:36,784
Colpa mia. Colpa mia, ometto.

1126
01:08:39,219 --> 01:08:41,355
Sei stato fortunato.

1127
01:08:41,388 --> 01:08:44,626
Vado fuori a fumarmi una sigaretta.

1128
01:08:44,659 --> 01:08:46,961
Intendi una sigaretta, vero?
Non portare quell'altra merda

1129
01:08:46,995 --> 01:08:48,863
-intorno a casa mia.
-Yeah Yeah.

1130
01:08:49,429 --> 01:08:50,698
(URLA)

1131
01:08:50,732 --> 01:08:51,866
Polizia! (DISCORSO INDISTINTO)

1132
01:08:51,899 --> 01:08:53,400
FIL:
Polizia! Polizia Stradale!

1133
01:08:53,433 --> 01:08:54,769
Entra adesso. Via! Via! Via!
Vai, vai!

1134
01:08:54,802 --> 01:08:57,437
(DISCORSO INDISTINTO) Muoviti!
Entra! Entra!

1135
01:08:57,471 --> 01:08:59,007
(DISCORSO INDISTINTO)
Sdraiati a terra.

1136
01:08:59,040 --> 01:09:00,240
(GEMENTI)

1137
01:09:00,273 --> 01:09:02,744
STERLINE:
(DISCORSO INDISTINTO) amico!

1138
01:09:02,777 --> 01:09:05,880
(GEMENTI STERLING)

1139
01:09:05,913 --> 01:09:07,582
STERLINE:
Cazzo, amico!

1140
01:09:09,316 --> 01:09:11,019
STERLINE:
Oh, è troppo stretto, amico!

1141
01:09:11,052 --> 01:09:14,088
(GEMENTI STERLING)

1142
01:09:14,122 --> 01:09:16,658
Fuori dalla tua giurisdizione,
non sei tu?

1143
01:09:18,593 --> 01:09:20,728
STERLINE:
Oh, troppo stretto, amico!

1144
01:09:23,230 --> 01:09:26,333
(GEMENTI STERLING)

1145
01:09:26,801 --> 01:09:27,835
Va bene, Toro?

1146
01:09:27,869 --> 01:09:29,269
TORO:
Lo stesso, lo stesso.

1147
01:09:30,203 --> 01:09:32,607
Solo un altro giorno
in ricerca, eh?

1148
01:09:32,640 --> 01:09:34,408
Giorno dopo giorno.

1149
01:09:36,678 --> 01:09:38,211
Questo è il tuo ragazzo?

1150
01:09:43,885 --> 01:09:45,953
Siamo chiari.

1151
01:09:49,489 --> 01:09:51,759
Sei bravo, amico.
Vieni con me e basta.

1152
01:09:51,793 --> 01:09:53,460
Sei bravo.
Non hai bisogno di vederlo.

1153
01:09:53,493 --> 01:09:55,897
Dai. Andrà tutto bene.

1154
01:09:55,930 --> 01:09:58,866
DARIO:
Ehi, ehi. Non tu, mamma.
Sedere.

1155
01:10:04,906 --> 01:10:10,210
L'equipaggio ha avuto una notte impegnativa.
Stai uccidendo i civili adesso?

1156
01:10:10,243 --> 01:10:12,080
Sto solo impiccando
con la famiglia.

1157
01:10:12,113 --> 01:10:13,514
Non mentirmi, cazzo.

1158
01:10:14,481 --> 01:10:16,316
Dov'è il tuo ragazzo, Richie?

1159
01:10:16,951 --> 01:10:18,753
Non ne ho idea, agente Dumphrey.

1160
01:10:26,094 --> 01:10:27,862
Che cazzo stai cercando laggiù?

1161
01:10:30,397 --> 01:10:31,999
Non c'è niente di male lì, amico.

1162
01:10:33,968 --> 01:10:35,870
Oh! Che cazzo!

1163
01:10:35,903 --> 01:10:37,237
Chiudi la bocca!

1164
01:10:37,270 --> 01:10:40,407
Vuoi C.P.S. quassù
su un avviso di tutela dei minori?

1165
01:10:41,576 --> 01:10:42,910
Sedere.

1166
01:10:47,481 --> 01:10:50,484
Maledizione, quando lo farete, gente?
cazzo, impara, eh?

1167
01:10:52,053 --> 01:10:53,521
(GEMENTI)

1168
01:10:53,554 --> 01:10:55,288
DARIO:
Cazzo, vero? Come ti chiami?

1169
01:10:55,322 --> 01:10:57,158
Non ci credo
abbiamo avuto il piacere.

1170
01:10:57,191 --> 01:10:58,993
Non sono di queste parti.

1171
01:10:59,026 --> 01:11:01,562
Ha chiesto il tuo nome,
immergere la merda.

1172
01:11:01,596 --> 01:11:03,831
STERLINE:
Simone. Simone Ambrogio.

1173
01:11:03,865 --> 01:11:05,633
-Quanti anni?
-STERLINE: 30.

1174
01:11:05,666 --> 01:11:07,835
Da dove vieni?
Simone Ambrogio?

1175
01:11:08,770 --> 01:11:12,039
Wyoming. Il fiume del vento.

1176
01:11:16,443 --> 01:11:18,980
Mi stai mentendo?
riguardo al tuo nome, Simon?

1177
01:11:20,047 --> 01:11:21,381
No, agente.

1178
01:11:22,382 --> 01:11:24,152
Perché quando sono in piedi
in un res flophouse

1179
01:11:24,185 --> 01:11:26,419
e ne sto cercando alcuni
volevano drag indiani,

1180
01:11:26,453 --> 01:11:28,656
e incontro qualche asino a caso,
ragazzo bianco mezzosangue

1181
01:11:28,689 --> 01:11:32,226
che dice di essere di Wind River,

1182
01:11:32,260 --> 01:11:33,928
allora ho i miei dubbi.

1183
01:11:36,230 --> 01:11:38,398
Va bene, come si chiama?

1184
01:11:39,332 --> 01:11:41,669
Ecco, alzati. In piedi.

1185
01:11:47,241 --> 01:11:49,442
Qual è il suo nome?

1186
01:11:53,446 --> 01:11:57,484
Vicesceriffo, come va questa casa?
guardare a te?

1187
01:11:57,518 --> 01:11:59,319
E' dannatamente disgustoso.

1188
01:12:00,955 --> 01:12:03,024
Non è adatto a un bambino.

1189
01:12:03,057 --> 01:12:04,826
Questo è ciò che dirà il rapporto.

1190
01:12:10,097 --> 01:12:11,165
Giocatore d'azzardo sterlina.

1191
01:12:11,199 --> 01:12:13,100
Ehi, la verità viene a galla!

1192
01:12:16,403 --> 01:12:18,506
Sei in arresto
per aggressione e ostruzione.

1193
01:12:18,539 --> 01:12:20,875
Non ho aggredito nessuno, amico.

1194
01:12:20,908 --> 01:12:23,711
Non so come lo facciano
nella grande città.

1195
01:12:23,744 --> 01:12:27,114
Ma quando vedo una ragazza
questo brutto colpo,

1196
01:12:27,148 --> 01:12:30,685
i membri della gang ubriachi con lei
di solito vengono prenotati.

1197
01:12:30,718 --> 01:12:33,287
STERLINE:
Nessuno ha battuto quel figlio di puttana.
Toglimi di dosso, cazzo.

1198
01:12:33,321 --> 01:12:35,523
TORO:
Lasciami.
Ehi, figlio di puttana!

1199
01:12:35,556 --> 01:12:37,325
ANGELO:
Cazzo no, non mi hai appena colpito?

1200
01:12:37,357 --> 01:12:38,860
E' tutto quello che hai?
(DISCORSO INDISTINTO)

1201
01:12:38,893 --> 01:12:40,127
Portamelo, cazzo!

1202
01:12:40,161 --> 01:12:41,863
TORO:
Ti ammazzo, figlio di puttana!

1203
01:12:41,896 --> 01:12:45,633
(♪♪♪)

1204
01:12:57,511 --> 01:13:00,447
(♪♪♪)

1205
01:13:12,560 --> 01:13:17,031
(♪♪♪)

1206
01:13:27,975 --> 01:13:33,446
(♪♪♪)

1207
01:13:38,653 --> 01:13:40,688
DUNCANO:
Sembri stanco, Teddy.

1208
01:13:41,656 --> 01:13:43,391
Ho lavorato per alcuni giorni lunghi.

1209
01:13:43,423 --> 01:13:45,359
Non dormire abbastanza.

1210
01:13:45,393 --> 01:13:48,362
Non è quello che intendevo.
Sembri esaurito.

1211
01:13:48,396 --> 01:13:50,998
Consumati, come i miei stivali.

1212
01:13:52,099 --> 01:13:54,702
Sto cercando di mantenere questo posto
dal mangiare se stesso.

1213
01:13:56,436 --> 01:13:59,507
Non era stato così male
da quando...

1214
01:14:00,775 --> 01:14:04,178
Probabilmente è passato così tanto tempo
da quando ho dormito tutta la notte.

1215
01:14:07,048 --> 01:14:10,818
Dal nulla siamo venuti,
da nessuna parte andiamo.

1216
01:14:11,686 --> 01:14:13,187
That is the breath
del bufalo

1217
01:14:13,220 --> 01:14:14,789
in inverno.

1218
01:14:18,826 --> 01:14:20,628
Che cosa?

1219
01:14:20,661 --> 01:14:23,531
Vieni a trovarmi
e non ti aspettavi un po' di saggezza?

1220
01:14:27,635 --> 01:14:29,804
Siamo già stati giù.

1221
01:14:31,105 --> 01:14:32,940
La verità è che

1222
01:14:32,974 --> 01:14:35,843
hai impostato da solo
tutta la tribù indietro.

1223
01:14:37,812 --> 01:14:40,514
Non lo era
quello stronzo di pedofilo

1224
01:14:40,548 --> 01:14:42,650
o cosa ha fatto ai bambini
o qualsiasi cosa.

1225
01:14:43,551 --> 01:14:45,586
È stata colpa tua, idiota.

1226
01:14:52,360 --> 01:14:53,627
Credi a quella merda?

1227
01:14:53,661 --> 01:14:55,696
E' questa la merda che dici a te stesso?

1228
01:14:57,598 --> 01:14:59,867
DUNCANO:
Gesù, Teddy. Dormi un po'.

1229
01:14:59,900 --> 01:15:03,971
Prenditi una vacanza.
Dyani mi ringrazierà.

1230
01:15:06,707 --> 01:15:09,276
DUNCANO:
La tua vita vale di più
di quei giorni.

1231
01:15:09,310 --> 01:15:13,914
(♪♪♪)

1232
01:15:17,785 --> 01:15:19,653
Ok, allora come otteniamo?
fuori da questo?

1233
01:15:19,687 --> 01:15:20,988
Devo lavorare presto.

1234
01:15:21,022 --> 01:15:22,690
Si muoveranno.

1235
01:15:23,591 --> 01:15:25,526
(CANTA IN LINGUA MADRE)

1236
01:15:25,559 --> 01:15:27,094
Lo giuro su Dio
Non ho visto così tanto

1237
01:15:27,128 --> 01:15:29,296
merda di bisonte in tutta la mia vita.

1238
01:15:29,330 --> 01:15:31,265
Voglio dire, mio ​​Dio.

1239
01:15:31,298 --> 01:15:32,900
DUNCANO:
È molto.

1240
01:15:32,933 --> 01:15:38,005
(♪♪♪)

1241
01:15:47,948 --> 01:15:52,586
(♪♪♪)

1242
01:16:02,963 --> 01:16:07,735
(♪♪♪)

1243
01:16:17,978 --> 01:16:20,681
(♪♪♪)

1244
01:16:32,660 --> 01:16:36,697
Va bene, vado. Dov'è la mamma?

1245
01:16:36,730 --> 01:16:38,432
Lei è lì davanti, credo.

1246
01:16:38,466 --> 01:16:42,970
(♪♪♪)

1247
01:16:54,615 --> 01:16:58,185
Ehi, vieni qui.

1248
01:16:58,219 --> 01:16:59,720
Che cosa?

1249
01:16:59,753 --> 01:17:02,156
Vieni qui. Dai un abbraccio a tuo padre.

1250
01:17:05,560 --> 01:17:06,961
Papà, sei divertente.

1251
01:17:06,994 --> 01:17:08,162
(RISA)

1252
01:17:08,195 --> 01:17:13,200
(♪♪♪)

1253
01:17:29,216 --> 01:17:30,818
Lo avresti fatto
la stessa identica merda.

1254
01:17:30,851 --> 01:17:32,853
-Non l'avrei mai fatto.
-Sì, lo avresti fatto.

1255
01:17:32,887 --> 01:17:35,022
-Tra un milione di anni.
-Assolutamente.

1256
01:17:35,055 --> 01:17:39,093
AINSLEY:
Va bene.
Ottimo lavoro ieri sera, ragazzi.

1257
01:17:39,126 --> 01:17:41,328
Alla fine hai preso Sterling
prima del suo mandato di città

1258
01:17:41,362 --> 01:17:43,297
mi sono imbattuto anche nella mia scrivania.

1259
01:17:43,330 --> 01:17:44,698
Sta già tornando.

1260
01:17:44,732 --> 01:17:49,103
Ora, questo ci lascia
con Richie Blacklance.

1261
01:17:49,136 --> 01:17:51,138
Ora, ieri sera,
Richie era coinvolto

1262
01:17:51,172 --> 01:17:52,607
nell'episodio dell'accoltellamento
sulla ricerca,

1263
01:17:52,641 --> 01:17:55,809
quindi non è qui per nascondersi,
e il suo equipaggio

1264
01:17:55,843 --> 01:17:57,111
non lo prenderò in giro.

1265
01:17:57,144 --> 01:17:59,680
Ed è proprio per questo che
non possiamo fidarci di Tribal

1266
01:17:59,713 --> 01:18:01,448
per affrontare questo
merda uccello in modo appropriato.

1267
01:18:01,482 --> 01:18:04,118
Dovremmo avere una macchina
fuori dalla casa della madre di Richie.

1268
01:18:04,151 --> 01:18:06,053
-Va bene, ascolta.
-Deve sapere qualcosa.

1269
01:18:06,086 --> 01:18:07,755
AINSLEY:
Sto già trattando
con sufficiente contraccolpo

1270
01:18:07,788 --> 01:18:09,390
da Tribal e dai federali
riguardo a ieri sera.

1271
01:18:09,423 --> 01:18:10,991
Abbiamo catturato
un triplice assassino.

1272
01:18:11,025 --> 01:18:13,160
AINSLEY:
Quindi ce ne occuperemo noi
ma sta camminando su una linea sottile.

1273
01:18:13,194 --> 01:18:15,763
-PHIL: Assassino di poliziotti.
- Stronzate burocratiche.

1274
01:18:15,796 --> 01:18:17,898
-PHIL: Guy aveva una famiglia.
-DARIUS: Sappiamo che è qui.

1275
01:18:17,932 --> 01:18:20,334
-DARIUS: Dobbiamo dargli la caccia
giù.
-Va bene, tutti quanti.

1276
01:18:20,367 --> 01:18:23,237
Abbiamo le risorse,
che se troviamo Richie,

1277
01:18:23,270 --> 01:18:25,105
possiamo farlo
nel modo più sicuro possibile.

1278
01:18:25,139 --> 01:18:28,643
Mettergli le manette non lo è
vale la pena che qualcuno di voi si faccia male.

1279
01:18:28,677 --> 01:18:31,045
Quindi restate in coppia,
sapere dove ti trovi,

1280
01:18:31,078 --> 01:18:34,048
sapere dov'è il tuo backup.
Va bene, questo è tutto.

1281
01:18:34,081 --> 01:18:36,817
Licenziato.
Ehi, stai al sicuro là fuori.

1282
01:18:49,230 --> 01:18:50,764
Lo so già
cosa dirai.

1283
01:18:50,798 --> 01:18:52,866
-Sì?
-Sì.

1284
01:18:52,900 --> 01:18:56,671
Nemmeno un avvertimento, eh?
Questo è figo.

1285
01:18:56,705 --> 01:18:58,339
Onestamente, se tutta questa faccenda
viene avvolto

1286
01:18:58,372 --> 01:19:01,175
e nessun altro viene ucciso,
Non me ne frega niente.

1287
01:19:01,208 --> 01:19:03,578
Teddy, siamo sicuri?
riguardo al Chelsea?

1288
01:19:03,612 --> 01:19:05,179
Non vuole niente da fare
con Richie.

1289
01:19:05,212 --> 01:19:07,248
Lei lo incolpa ancora
per l'overdose di Leanne.

1290
01:19:07,881 --> 01:19:09,850
Ebbene, cosa ne pensi?

1291
01:19:10,652 --> 01:19:12,987
Richie lo usava allora.

1292
01:19:13,020 --> 01:19:15,523
Si diceva che Luke avesse il suo spacciatore
vendigli una bella dose,

1293
01:19:15,557 --> 01:19:16,824
cercando di portarlo fuori.

1294
01:19:16,857 --> 01:19:20,194
La sorella di Richie, Leanne,
se ne è accorta.

1295
01:19:20,227 --> 01:19:22,830
Richie incolpa Luke,
Luca nega.

1296
01:19:22,863 --> 01:19:25,366
Ma il concessionario
che gli ha fornito quella bella dose

1297
01:19:25,399 --> 01:19:26,735
che ha ucciso Leanne,

1298
01:19:26,767 --> 01:19:28,469
lui è l'1-8-7
fuori in città.

1299
01:19:28,502 --> 01:19:29,970
Cosa ti dice?

1300
01:19:31,071 --> 01:19:32,806
Che è qui per provocare il caos.

1301
01:19:32,840 --> 01:19:33,907
Sai, avere Richie
nella contea

1302
01:19:33,941 --> 01:19:35,510
è come accendere un barile di polvere da sparo.

1303
01:19:35,543 --> 01:19:37,244
Guarda, non ne ho bisogno
una sparatoria da parte di un agente.

1304
01:19:37,278 --> 01:19:39,880
Sono sicuro che non ne vuoi uno
neanche dalla tua parte.

1305
01:19:42,684 --> 01:19:43,752
ORSACCHIOTTO:
Chi è quello?

1306
01:19:43,784 --> 01:19:45,520
Uh, una ragazza.

1307
01:19:45,553 --> 01:19:48,789
Si stava facendo passare in giro
e picchiato ieri sera

1308
01:19:48,822 --> 01:19:51,825
da... Bull
e Sterling giocatore d'azzardo.

1309
01:19:53,561 --> 01:19:55,429
La sorella di Jake, Angel?

1310
01:19:55,462 --> 01:19:57,998
Lei è la signora di Bull,
non è stata passata in giro.

1311
01:19:58,032 --> 01:19:59,867
Uh, non ce lo darebbe
una dichiarazione,

1312
01:19:59,900 --> 01:20:01,869
e lei ha
warrant in sospeso con noi.

1313
01:20:01,902 --> 01:20:03,804
Quindi lo sarà
seduto carino

1314
01:20:03,837 --> 01:20:05,873
fino a lei
domani l'udienza per la cauzione.

1315
01:20:21,055 --> 01:20:23,424
ORSACCHIOTTO:
Jesus, look what they did
a te.

1316
01:20:28,362 --> 01:20:30,130
Il tuo ragazzo sta bene?

1317
01:20:31,566 --> 01:20:33,400
Non lo so. Lo è?

1318
01:20:34,703 --> 01:20:36,203
Lo hanno preso.

1319
01:20:40,642 --> 01:20:42,343
Potrei perderlo.

1320
01:20:42,376 --> 01:20:46,715
Non lo perderai.
Lo esaminerò.

1321
01:20:46,748 --> 01:20:51,919
Hai la mia parola.
Ma ho bisogno del tuo aiuto.

1322
01:20:51,952 --> 01:20:54,522
Devo sapere dove Richie
e Albert si tengono bassi.

1323
01:20:54,556 --> 01:20:57,358
Sto cercando di aiutare quel ragazzo.
C'è ancora tempo per lui.

1324
01:20:57,391 --> 01:21:00,829
(SOBS)

1325
01:21:00,861 --> 01:21:02,664
ORSACCHIOTTO:
Ma è meglio
se trovo Albert

1326
01:21:02,697 --> 01:21:04,298
davanti a questi deputati.

1327
01:21:06,601 --> 01:21:09,269
(SOBS)

1328
01:21:16,110 --> 01:21:19,146
(FA RESPIRI PROFONDI)

1329
01:21:23,217 --> 01:21:24,952
(ESALA)

1330
01:21:27,689 --> 01:21:29,557
Dannazione, va bene.

1331
01:21:29,591 --> 01:21:34,662
(♪♪♪)

1332
01:21:44,471 --> 01:21:50,277
(♪♪♪)

1333
01:21:55,517 --> 01:21:57,552
ALBERTO:
Ti ricordi?
tutte le chiamate di cadenza

1334
01:21:57,585 --> 01:21:58,753
dovevamo fare qui?

1335
01:21:58,787 --> 01:22:01,221
Sì, ricordo.

1336
01:22:02,990 --> 01:22:05,660
Dovremmo portare il mio amico Leon

1337
01:22:05,693 --> 01:22:08,162
e paintball
tutto questo posto.

1338
01:22:09,363 --> 01:22:11,666
Non posso portare
chiunque intorno.

1339
01:22:13,635 --> 01:22:15,068
Non mentre sono qui.

1340
01:22:16,336 --> 01:22:17,471
Perché?

1341
01:22:20,742 --> 01:22:22,677
Ho delle persone che mi cercano.

1342
01:22:25,513 --> 01:22:28,949
Probabilmente ci sono alcune persone
cerco anche te adesso.

1343
01:22:32,486 --> 01:22:35,890
Alberto, vieni qui.

1344
01:22:35,924 --> 01:22:42,029
(♪♪♪)

1345
01:22:46,066 --> 01:22:49,604
Oh, vorrei averlo fatto
sapeva di Brad.

1346
01:22:51,371 --> 01:22:54,141
io avrei...

1347
01:22:54,174 --> 01:22:57,244
L'avrei fatto
tutto diverso.

1348
01:22:57,277 --> 01:23:02,249
Sarei tornato a casa
prendersi cura di lui.

1349
01:23:04,218 --> 01:23:07,054
Sono felice di avere ancora tempo
per prendermi cura di te.

1350
01:23:08,690 --> 01:23:11,693
Renditi forte.

1351
01:23:11,726 --> 01:23:17,164
Perché se non sei forte,
la tua mente ti prenderà per il culo.

1352
01:23:18,065 --> 01:23:21,368
Il cervello può tradirti, lo sai?

1353
01:23:22,971 --> 01:23:25,405
Ecco perché Brad
ha fatto quello che ha fatto.

1354
01:23:25,439 --> 01:23:27,775
(♪♪♪)

1355
01:23:45,058 --> 01:23:50,230
Sai di cosa si tratta?
Sei stato qui prima?

1356
01:23:51,431 --> 01:23:52,800
Sì.

1357
01:23:56,236 --> 01:24:00,474
Merda come questa succede
quando sei debole.

1358
01:24:02,710 --> 01:24:04,512
Quando sei debole,

1359
01:24:04,546 --> 01:24:06,313
dicono i figli di puttana
ti aiuteranno.

1360
01:24:06,346 --> 01:24:10,217
Quando davvero,
vogliono solo usarti.

1361
01:24:11,251 --> 01:24:13,555
Non puoi fidarti di nessuno, nipote.

1362
01:24:14,656 --> 01:24:17,725
Quel poliziotto, Teddy. Il Capo.

1363
01:24:18,927 --> 01:24:20,728
Uomini bianchi travestiti di blu.

1364
01:24:20,762 --> 01:24:24,197
Vogliono che tu provi vergogna
per la tua stirpe,

1365
01:24:24,231 --> 01:24:27,067
per il tuo spirito guerriero.

1366
01:24:27,100 --> 01:24:31,271
Le chiamano bande?
Lo chiamano criminale?

1367
01:24:32,372 --> 01:24:35,208
Cavolo, questo è
le leggi dell'uomo bianco, non le nostre!

1368
01:24:38,178 --> 01:24:39,747
Mi senti?

1369
01:24:42,750 --> 01:24:48,155
Questa non è una merda di gruppo!
Questa è una fottuta famiglia.

1370
01:24:49,958 --> 01:24:51,826
Non è pazzesco.

1371
01:24:51,859 --> 01:24:55,195
È la cosa più sana
questo mondo ci ha mostrato, cazzo

1372
01:24:55,228 --> 01:24:57,264
tra molto tempo.

1373
01:24:59,867 --> 01:25:02,302
Ci chiamano mostri?

1374
01:25:03,571 --> 01:25:04,839
Bene.

1375
01:25:06,608 --> 01:25:08,342
I mostri sopravvivono.

1376
01:25:08,375 --> 01:25:09,109
(SPUTATI)

1377
01:25:09,142 --> 01:25:14,381
(♪♪♪)

1378
01:25:19,587 --> 01:25:21,288
Lo vedi?

1379
01:25:25,158 --> 01:25:27,662
Ci sono alcune cose di cui hai bisogno
sapere di Richie.

1380
01:25:27,695 --> 01:25:30,464
È stato un tiratore molto tempo prima
questa cosa in città.

1381
01:25:30,497 --> 01:25:33,034
Ha il sangue freddo, cazzo.

1382
01:25:33,067 --> 01:25:35,069
Se lui è lì,
e se fa qualcosa

1383
01:25:35,103 --> 01:25:38,338
altro che collaborare,
non esiti.

1384
01:25:38,372 --> 01:25:39,741
Copia.

1385
01:25:39,774 --> 01:25:41,776
Sandra.

1386
01:25:41,809 --> 01:25:44,746
Non dargli il beneficio
del dubbio.

1387
01:25:44,779 --> 01:25:47,081
Ti ucciderà.

1388
01:25:47,115 --> 01:25:48,716
Mettilo giù,
e non glielo dai nemmeno

1389
01:25:48,750 --> 01:25:51,284
un'occasione per pensarci.
Mi senti?

1390
01:25:52,486 --> 01:25:53,821
E Alberto?

1391
01:25:56,124 --> 01:25:58,458
Siamo qui per salvare quel ragazzo,

1392
01:25:58,492 --> 01:26:00,028
ma solo dopo averlo preso
fuori di qui

1393
01:26:00,061 --> 01:26:02,063
e solo dopo esserci liberati
di Richie.

1394
01:26:02,096 --> 01:26:06,366
(♪♪♪)

1395
01:26:22,150 --> 01:26:23,718
Controlla questi.

1396
01:26:28,022 --> 01:26:30,825
(GRUNTI)

1397
01:26:30,858 --> 01:26:36,196
(♪♪♪)

1398
01:26:45,873 --> 01:26:50,545
(♪♪♪)

1399
01:27:06,194 --> 01:27:08,529
RICHIE:
Hai fame?

1400
01:27:08,563 --> 01:27:11,132
ALBERTO:
Sì. Affamato, in realtà.

1401
01:27:11,165 --> 01:27:12,767
RICHIE:
Lo stesso.

1402
01:27:12,800 --> 01:27:16,369
Cavolo, potrei andare
per un doppio cheeseburger, amico.

1403
01:27:19,841 --> 01:27:24,244
RICHIE:
Whoa, che cazzo?
Cazzo, è quello?

1404
01:27:26,313 --> 01:27:27,849
DARIO:
Merda, è qui.

1405
01:27:30,350 --> 01:27:32,385
DARIO:
Lo sapevo, cazzo.

1406
01:27:32,419 --> 01:27:34,622
FIL:
Hai ragione.
L'auto di Teddy è laggiù.

1407
01:27:38,258 --> 01:27:40,393
-Andiamo.
-PHIL: Sì, facciamolo.

1408
01:27:47,001 --> 01:27:49,771
-Cosa vedi?
-È...

1409
01:27:49,804 --> 01:27:51,205
Merda, sono i poliziotti.

1410
01:27:51,239 --> 01:27:52,907
Quanti?

1411
01:27:52,940 --> 01:27:54,542
Due.

1412
01:27:54,575 --> 01:27:57,512
Stanno arrivando proprio adesso.

1413
01:27:57,545 --> 01:27:59,412
Resta qui.
Partiremo presto.

1414
01:27:59,446 --> 01:28:01,015
Verrò a prenderti, va bene?

1415
01:28:12,927 --> 01:28:15,963
(GEMENTI)

1416
01:28:15,997 --> 01:28:17,632
Fai esattamente come ti dico.

1417
01:28:20,134 --> 01:28:21,636
Esattamente.

1418
01:28:28,408 --> 01:28:31,378
Figliolo, ci sto provando
per salvarti la vita, cazzo.

1419
01:28:31,411 --> 01:28:32,647
Vuoi vedere il tuo
ancora nonna,

1420
01:28:32,680 --> 01:28:34,949
o vuoi che pianga
anche sul tuo cadavere?

1421
01:28:37,752 --> 01:28:39,120
(SOBS)

1422
01:28:39,153 --> 01:28:41,522
Ok. Va bene.

1423
01:28:46,393 --> 01:28:50,665
(♪♪♪)

1424
01:29:01,408 --> 01:29:03,611
(♪♪♪)

1425
01:29:22,129 --> 01:29:26,067
Fil? Phil, fai silenzio!

1426
01:29:26,100 --> 01:29:29,737
(♪♪♪)

1427
01:29:36,443 --> 01:29:37,712
ALBERTO:
Richie!

1428
01:29:39,947 --> 01:29:41,414
Dario, attento!

1429
01:29:42,449 --> 01:29:43,951
ORSACCHIOTTO:
Riportalo indietro,
portatelo fuori di qui.

1430
01:29:43,985 --> 01:29:45,086
SANDRA:
Vai, vai, vai!

1431
01:29:51,458 --> 01:29:53,694
RICHIE:
Ehi, Teddy, sei tu?

1432
01:29:55,296 --> 01:29:57,131
Sì, Richie, sono io.

1433
01:29:57,164 --> 01:29:58,866
RICHIE:
Sono felice.

1434
01:29:58,900 --> 01:30:00,067
(Ridacchia)

1435
01:30:00,101 --> 01:30:01,903
Accidenti, sto andando alla grande.

1436
01:30:01,936 --> 01:30:04,305
Ragazzi, fate un po' schifo
al tuo lavoro.

1437
01:30:04,338 --> 01:30:06,374
Sono pronto per partire. Sei?

1438
01:30:06,406 --> 01:30:08,441
RICHIE:
Sì, ecco cosa
sto parlando di.

1439
01:30:09,310 --> 01:30:11,779
Ho sentito che eri solito scendere.

1440
01:30:11,812 --> 01:30:14,615
Adesso scendi e basta
con chomos, però, eh?

1441
01:30:14,649 --> 01:30:16,150
Perché non vai a sederti?
su quel divano

1442
01:30:16,183 --> 01:30:17,417
e ucciderti anche tu?

1443
01:30:17,450 --> 01:30:19,086
Penso che ce lo devi.

1444
01:30:19,587 --> 01:30:20,821
(IMIMA GLI SPARI)

1445
01:30:20,855 --> 01:30:22,390
(RICHIE RIDE)

1446
01:30:22,422 --> 01:30:24,125
Darai la colpa a me
perché sei uno psicopatico,

1447
01:30:24,158 --> 01:30:25,492
Richie, eh?

1448
01:30:25,526 --> 01:30:27,494
L'uomo cattivo ti ha toccato in modo strano
quindi ora devi esserlo

1449
01:30:27,528 --> 01:30:29,530
-un grosso, cattivo gangster?
-RICHIE: Vaffanculo!

1450
01:30:29,563 --> 01:30:32,166
Assassino da annullare
tutto quell'uomo amorevole?

1451
01:30:40,975 --> 01:30:43,177
(GEMENTI)

1452
01:30:46,013 --> 01:30:48,816
(STROZZATORI)

1453
01:30:53,187 --> 01:30:55,356
(♪♪♪)

1454
01:30:55,389 --> 01:30:57,858
(STROZZATORI)

1455
01:31:09,036 --> 01:31:14,775
Va... va bene.
Va... va bene.

1456
01:31:21,248 --> 01:31:23,150
Salutami il Coach.

1457
01:31:23,184 --> 01:31:26,554
(♪♪♪)

1458
01:31:40,668 --> 01:31:42,103
(DISCORSO INDISTINTO)

1459
01:31:42,136 --> 01:31:45,406
Almeno un agente caduto.
Ho bisogno di aiuto qui immediatamente.

1460
01:31:45,439 --> 01:31:48,876
SPEDIZIONIERE (ALLA RADIO):
<i>Due agenti a terra.</i>
<i>Mi servono ambulanze.</i>

1461
01:31:51,746 --> 01:31:54,815
(RICHIE annusa, grugnisce)

1462
01:31:55,616 --> 01:31:58,019
(RICHIE RIDE)

1463
01:31:58,052 --> 01:31:59,687
RICHIE:
Yoo-hoo.

1464
01:32:03,257 --> 01:32:05,393
(RICHIE grugnisce)

1465
01:32:05,426 --> 01:32:07,261
RICHIE:
Merda. Maledizione!

1466
01:32:07,294 --> 01:32:08,696
(RICHIE RIDE)

1467
01:32:08,729 --> 01:32:10,798
RICHIE:
Woo-hoo!

1468
01:32:10,831 --> 01:32:13,467
Se vieni qui,
Ti sto uccidendo, cazzo!

1469
01:32:13,501 --> 01:32:16,037
RICHIE:
Oh, sei spaventoso.

1470
01:32:16,070 --> 01:32:17,571
Sta arrivando la cavalleria!

1471
01:32:17,605 --> 01:32:19,473
Potresti anche farlo
vattene da qui, cazzo!

1472
01:32:19,508 --> 01:32:20,775
RICHIE:
Cavalleria?

1473
01:32:20,808 --> 01:32:23,010
Ehi, che freddo, yo.

1474
01:32:23,044 --> 01:32:25,746
La risposta della polizia qui fuori
è una merda,

1475
01:32:25,780 --> 01:32:27,782
anche quando è il maiale a chiamare.

1476
01:32:28,616 --> 01:32:30,951
Cosa dovrei fare?
con Teddy, però?

1477
01:32:30,985 --> 01:32:33,054
Portalo con me
o semplicemente stravolgi questo aspirante

1478
01:32:33,087 --> 01:32:34,388
ti è tornato il berretto del nativo?

1479
01:32:34,422 --> 01:32:38,059
Teddy! Teddy, stai bene?

1480
01:32:38,092 --> 01:32:40,061
RICHIE:
Non può davvero parlare in questo momento.

1481
01:32:40,094 --> 01:32:42,229
Oh, dovresti uscire
e vederlo.

1482
01:32:42,263 --> 01:32:43,831
Mi stava supplicando.

1483
01:32:43,864 --> 01:32:46,400
"Per favore. Per favore, ho un figlio."

1484
01:32:46,434 --> 01:32:49,070
(RICHIE IMITA IL PIANTO)

1485
01:33:02,583 --> 01:33:05,554
Tu... dovresti semplicemente...
basta usare la finestra.

1486
01:33:05,586 --> 01:33:07,621
Non dirò un cazzo.
Basta... vai e basta.

1487
01:33:13,528 --> 01:33:17,098
(♪♪♪)

1488
01:33:28,543 --> 01:33:32,813
(♪♪♪)

1489
01:33:48,028 --> 01:33:50,397
(SAndra grugnisce)

1490
01:33:50,431 --> 01:33:54,235
(♪♪♪)

1491
01:34:11,520 --> 01:34:12,653
(RICHIE RIDE)

1492
01:34:12,686 --> 01:34:15,624
Sei solo... sei scontroso,
non sei tu?

1493
01:34:15,656 --> 01:34:18,859
Sì, vai a dormire.
Ti ho preso, cazzo.

1494
01:34:18,893 --> 01:34:20,060
L'ho fatto.

1495
01:34:20,094 --> 01:34:22,863
(STROZZATORI)

1496
01:34:23,330 --> 01:34:24,331
(URLA)

1497
01:34:24,365 --> 01:34:25,933
CHELSEA:
Richie!

1498
01:34:31,739 --> 01:34:34,441
(SAndra ansimante)

1499
01:34:42,116 --> 01:34:43,484
Oh, cazzo.

1500
01:34:43,518 --> 01:34:46,387
(CHATTERIA RADIO POLIZIA)

1501
01:34:52,226 --> 01:34:55,429
ALBERTO:
Richie! Richie!

1502
01:34:55,462 --> 01:34:59,066
(ALBERT PIANGE)

1503
01:34:59,099 --> 01:35:01,368
Richie!

1504
01:35:10,277 --> 01:35:12,647
Richie!

1505
01:35:12,681 --> 01:35:16,050
(PIANGENDO)

1506
01:35:22,256 --> 01:35:25,292
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.

1507
01:35:25,326 --> 01:35:28,395
(♪♪♪)

1508
01:35:40,341 --> 01:35:45,779
(♪♪♪)

1509
01:36:01,862 --> 01:36:05,065
(FA UN RESPIRO PROFONDO)

1510
01:36:08,168 --> 01:36:09,870
Membro della gang DEP:
Andiamo. Andiamo.

1511
01:36:09,903 --> 01:36:12,273
(♪♪♪)

1512
01:36:24,918 --> 01:36:29,290
(♪♪♪)

1513
01:36:40,401 --> 01:36:44,972
(♪♪♪)

1514
01:36:55,015 --> 01:36:58,018
Membro della gang DEP:
Jake, facciamolo.

1515
01:36:58,052 --> 01:37:02,222
Teddy era un brav'uomo.
Era qui per la nostra gente.

1516
01:37:02,256 --> 01:37:05,125
E quello che ha fatto qui oggi,
non sarà dimenticato.

1517
01:37:05,959 --> 01:37:08,797
(PARLA LINGUA MADRE)

1518
01:37:08,862 --> 01:37:12,299
(♪♪♪)

1519
01:37:23,977 --> 01:37:30,451
(♪♪♪)

1520
01:37:37,726 --> 01:37:42,196
(♪♪♪)

1521
01:37:55,376 --> 01:37:59,514
(♪♪♪)